1
00:00:34,700 --> 00:00:39,150
ULISSES

2
00:02:17,672 --> 00:02:20,658
Esta história é sobre sua casa, sua esposa.
E ele deixou o filho e foi lutar...

3
00:02:20,721 --> 00:02:23,699
...e seus inimigos e suas cidades
Depois de derrubá-lo...

4
00:02:23,761 --> 00:02:26,282
...deus protetor das pessoas que ele derrotou
Para resistir a Netuno...

5
00:02:26,303 --> 00:02:29,030
...por anos porque ele ousou
que sofreu a sua ira...

6
00:02:29,081 --> 00:02:31,565
...e no caminho de volta para casa em Ithaca
deteve Ulisses...

7
00:02:31,614 --> 00:02:34,386
...e esperando por ele,
É a história de Penélope.

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,101
Vá em frente, minhas senhoras.

9
00:02:42,439 --> 00:02:44,998
Vá para seus quartos.

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,478
O infeliz destino de Melanthius
Não se tome como exemplo

11
00:02:48,511 --> 00:02:52,538
Que está na casa de Ulisses
Ele tem problemas com convidados indesejados.

12
00:02:52,581 --> 00:02:55,143
E lembre-se sempre disso

13
00:02:55,186 --> 00:02:57,950
Aqui a dona da casa é só
É Lady Penélope.

14
00:02:57,987 --> 00:02:59,545
Vá agora.

15
00:03:01,725 --> 00:03:04,886
Euricléia! Euricléia!

16
00:03:04,928 --> 00:03:07,842
O sol pouco antes
através das nuvens circundantes

17
00:03:07,865 --> 00:03:09,844
Ele estava mergulhando no mar.

18
00:03:09,866 --> 00:03:12,996
E de repente uma sombra negra
como uma vela gigante

19
00:03:13,038 --> 00:03:16,769
Cobriu-a completamente.

20
00:03:16,806 --> 00:03:19,038
O que isso poderia significar, Euricléia?

21
00:03:19,077 --> 00:03:21,420
Desesperado há anos com o retorno de Ulisses

22
00:03:21,445 --> 00:03:23,550
Você tentou ver sinais relevantes.

23
00:03:23,581 --> 00:03:25,528
No vôo dos pássaros,
no sangue das vítimas

24
00:03:25,550 --> 00:03:28,678
em forma de nuvens
Você continuou procurando por profecias.

25
00:03:28,719 --> 00:03:32,248
Mais para você
Não tortura, Penélope.

26
00:03:33,959 --> 00:03:35,995
Mas o que mais posso fazer?

27
00:03:38,231 --> 00:03:41,268
A luz do sol lentamente no céu
enquanto desaparece

28
00:03:41,299 --> 00:03:44,395
e as estrelas da noite
Enquanto cai sobre nós com um cobertor silencioso

29
00:03:44,438 --> 00:03:47,770
Minha dor e tristeza aumentam milhares de vezes.

30
00:03:47,806 --> 00:03:51,084
às vezes mais
acho que não aguento..

31
00:03:53,246 --> 00:03:55,022
Você os ouve?

32
00:03:55,048 --> 00:03:58,893
Esses valentões,
Meus supostos pretendentes,

33
00:03:58,918 --> 00:04:01,526
para entrar aqui
eles usam seu poder,

34
00:04:01,555 --> 00:04:04,229
de uma mulher solitária e assustada
e de seu filho

35
00:04:04,258 --> 00:04:05,965
eles se beneficiam,

36
00:04:05,993 --> 00:04:09,066
um destino terrível
Eles o forçam a aceitar.

37
00:04:09,097 --> 00:04:11,224
Você os ouve?

38
00:04:12,298 --> 00:04:14,737
Agora a queda de Tróia
vou contar a história..

39
00:04:14,737 --> 00:04:16,150
Este não é o bardo?

40
00:04:16,150 --> 00:04:19,121
Sim, fala sobre o cerco de Tróia.

41
00:04:27,499 --> 00:04:29,240
E então.....

42
00:04:29,240 --> 00:04:33,876
como se estivesse tomando a cidade
Como se eles desistissem

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,579
Os gregos deixaram Tróia,

44
00:04:36,579 --> 00:04:39,704
e deixou para trás as memórias de seus mortos

45
00:04:39,704 --> 00:04:42,725
Eles deixaram um cavalo gigante de madeira.

46
00:04:43,718 --> 00:04:47,027
Ele afasta seus inimigos das muralhas da cidade
Troianos

47
00:04:47,027 --> 00:04:50,819
o cavalo é um símbolo de sua vitória
Eles o acolheram como.

48
00:04:50,819 --> 00:04:55,466
Mas dentro do cavalo
Sob a liderança de Ulisses

49
00:04:55,466 --> 00:04:57,054
Uma unidade grega estava escondida.

50
00:04:57,054 --> 00:04:58,770
Esteja pronto.

51
00:05:00,966 --> 00:05:04,905
Os troianos estão bêbados com a vitória

52
00:05:04,905 --> 00:05:08,580
Eles puxaram o cavalo para dentro das muralhas.

53
00:05:12,179 --> 00:05:15,161
Trojans posteriores
se divertindo na festa

54
00:05:15,161 --> 00:05:19,425
Ulisses e os gregos
Eles desceram do cavalo de madeira.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,401
Eles abriram os portões da cidade e

56
00:05:24,401 --> 00:05:26,657
Eles permitiram que o exército grego entrasse

57
00:05:27,664 --> 00:05:30,757
Tróia naquela noite

58
00:05:30,757 --> 00:05:34,076
Foi saqueado e queimado.

59
00:05:34,076 --> 00:05:38,279
Naquela noite, centenas
O Trojan foi morto.

60
00:05:39,275 --> 00:05:42,107
Ulisses conquistou uma grande vitória

61
00:05:42,107 --> 00:05:45,422
mas sua arrogância era maior

62
00:05:45,422 --> 00:05:47,121
E com essa arrogância

63
00:05:47,121 --> 00:05:50,485
no êxtase da vitória,

64
00:05:50,485 --> 00:05:55,332
rei de todos os mares,
deus troiano

65
00:05:55,332 --> 00:05:58,522
Ele saqueou o templo de Netuno, o Grande.

66
00:05:58,522 --> 00:06:03,341
E destruiu sua estátua sagrada
Vidente troiana Cassandra

67
00:06:03,341 --> 00:06:05,927
Ele amaldiçoou Ulisses.

68
00:06:05,927 --> 00:06:08,769
Malditos sejam, gregos desrespeitosos.

69
00:06:08,769 --> 00:06:11,686
E para você
Três vezes maldito seja, Ulisses.

70
00:06:11,686 --> 00:06:15,375
A ira de Netuno segue
nunca vá embora

71
00:06:15,375 --> 00:06:18,143
e nunca mais
Que você não encontre a paz.

72
00:06:18,143 --> 00:06:22,155
Viver no exílio e
Morra nas profundezas do mar!

73
00:06:22,155 --> 00:06:25,350
Suficiente!
Chega, Fêmio.

74
00:06:26,859 --> 00:06:28,361
Penélope.

75
00:06:29,861 --> 00:06:31,568
Penélope.

76
00:06:31,568 --> 00:06:33,668
- Rainha.
- Rainha.

77
00:06:33,668 --> 00:06:37,009
Penelope não nos vê há meses.
você não veio

78
00:06:37,009 --> 00:06:38,937
cante outra música

79
00:06:40,474 --> 00:06:42,874
Acordando essas velhas memórias

80
00:06:42,874 --> 00:06:45,140
Isso nos deixa muito tristes.

81
00:06:45,140 --> 00:06:48,182
Isso não nos chateia, Penélope.
Não, não vivemos de memórias.

82
00:06:48,182 --> 00:06:51,913
Fique quieto.
Você não tem nenhum respeito pela idade dele?

83
00:06:51,913 --> 00:06:54,330
Se ao menos houvesse luto por alguém que realmente morreu

84
00:06:54,330 --> 00:06:56,391
Tinha que acabar logo.

85
00:06:56,391 --> 00:06:58,529
Então um de nós poderia escolher.

86
00:06:58,529 --> 00:07:00,504
Ninguém sabe o destino de Ulisses.

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,655
Ninguém testemunhou sua morte

88
00:07:02,655 --> 00:07:05,371
ou seu corpo na pira funerária
ninguém viu.

89
00:07:05,371 --> 00:07:06,991
Você entende, Penélope,

90
00:07:06,991 --> 00:07:09,504
até as histórias de um bardo
Isso incomoda você.

91
00:07:09,504 --> 00:07:11,938
Ainda tanta dúvida
você está nele.

92
00:07:11,938 --> 00:07:16,735
Mas temos muita certeza.
Onde está Ulisses? Ha?

93
00:07:16,767 --> 00:07:18,576
Em que terra você é prisioneiro?
quem sabe?

94
00:07:19,619 --> 00:07:21,706
Você escolherá um de nós como seu cônjuge.
você prometeu

95
00:07:21,706 --> 00:07:23,723
Você começou a tricotar anos atrás

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,850
este tapete agora

97
00:07:26,850 --> 00:07:29,774
É hora de terminar.

98
00:07:29,774 --> 00:07:31,027
VERDADEIRO.

99
00:07:31,027 --> 00:07:33,559
Memórias de Ulisses me impedem de terminar...

100
00:07:33,559 --> 00:07:37,368
Minha dor e lágrimas em meus olhos
desenha cortinas

101
00:07:37,368 --> 00:07:39,899
É por isso que minhas mãos trabalham devagar.

102
00:07:39,899 --> 00:07:42,615
Se você homenageou um de nós com seu sorriso....

103
00:07:42,615 --> 00:07:45,775
Nenhum de vocês pode ser igual ao meu pai!

104
00:07:45,775 --> 00:07:47,351
Não somos homens também?

105
00:07:47,351 --> 00:07:49,942
Somos corajosos e

106
00:07:49,942 --> 00:07:51,089
Não temos um coração honrado?

107
00:07:51,089 --> 00:07:53,795
Você apenas tem uma ganância insaciável.

108
00:07:53,795 --> 00:07:55,860
Assim como você invadiu a casa de Ulisses

109
00:07:55,860 --> 00:07:57,726
Para festejar com sua riqueza

110
00:07:57,726 --> 00:07:59,628
de uma mulher e seu filho

111
00:07:59,628 --> 00:08:01,893
você está tentando se beneficiar

112
00:08:01,893 --> 00:08:03,833
E sua rainha com um de vocês

113
00:08:03,833 --> 00:08:05,245
Você o forçou a prometer se casar.

114
00:08:05,245 --> 00:08:07,704
Como você se atreve a nos contatar?
Você pode julgar, velho?

115
00:08:07,704 --> 00:08:10,015
Ele está dizendo a verdade.

116
00:08:10,015 --> 00:08:12,475
Você invadiu minha casa.

117
00:08:12,475 --> 00:08:14,637
Você perturbou minha paz..

118
00:08:14,637 --> 00:08:17,354
Como posso cumprir uma promessa que fiz de má vontade?

119
00:08:17,354 --> 00:08:19,760
Não, é mais do que apenas uma promessa.

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,947
Este é o destino de Ítaca,
Essa ausência de reino durou muito tempo.

121
00:08:22,947 --> 00:08:24,057
Ele está falando a verdade..

122
00:08:24,057 --> 00:08:26,580
Nenhum de vocês merece esta coroa.

123
00:08:29,395 --> 00:08:32,342
O que ele quer dizer...

124
00:08:32,342 --> 00:08:33,535
Existe um rei na sombra feita de névoa?
Ele nos governará?

125
00:08:33,535 --> 00:08:36,239
As pessoas estão ficando inquietas agora, Penélope.

126
00:08:36,239 --> 00:08:39,703
Os sentimentos do meu povo não são da sua conta.

127
00:08:39,703 --> 00:08:42,833
Vocês são todos estranhos nesta ilha.

128
00:08:42,833 --> 00:08:45,582
Eu ainda sou a rainha aqui!

129
00:08:45,582 --> 00:08:49,105
E o povo de Ítaca ama sua rainha

130
00:08:49,105 --> 00:08:51,253
respeita sua idade.

131
00:08:51,253 --> 00:08:53,446
Respeite as memórias..

132
00:08:54,315 --> 00:08:57,616
Você é tão linda e egoísta, Penélope.

133
00:08:57,760 --> 00:08:59,953
Sozinho com apenas lembranças

134
00:08:59,953 --> 00:09:02,268
Você é muito jovem para dormir.

135
00:09:02,268 --> 00:09:06,393
Eu digo que Ulisses está vivo
e retornará.

136
00:09:06,393 --> 00:09:08,208
E então todos vocês

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,615
Você vai se arrepender de ter me insultado.

138
00:09:23,683 --> 00:09:26,721
Vamos, vamos beber, Phemius.
Continue nos divertindo com suas músicas.

139
00:09:26,721 --> 00:09:29,041
Cassandra e

140
00:09:29,041 --> 00:09:31,265
suas magníficas maldições
Eu quero ouvir isso de novo.

141
00:09:44,728 --> 00:09:47,824
Leucanthus, Melanthius
Todos vocês, saiam!

142
00:09:47,824 --> 00:09:50,960
Você traz vergonha para esta casa.

143
00:09:50,960 --> 00:09:53,381
Vá para o seu quarto e fique lá.

144
00:09:53,381 --> 00:09:55,679
Vou acabar com isso agora.

145
00:09:55,679 --> 00:09:57,482
O que faz você pensar que pode dar ordens?

146
00:09:57,482 --> 00:10:00,217
- Sou filho de Ulisses.
- Você é um jovem tolo

147
00:10:00,217 --> 00:10:04,010
Para expulsar todos vocês desta casa
Dez homens armados são suficientes.

148
00:10:06,251 --> 00:10:09,983
Vamos. Vamos, homenzinho corajoso,
e lutar com esse meio-homem.

149
00:10:16,528 --> 00:10:18,520
Pule de novo, filho!

150
00:10:23,637 --> 00:10:26,732
Salte Telêmaco, pule...

151
00:10:32,445 --> 00:10:34,879
Vá para sua mãe,
Filho de Ulisses.

152
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
Fuja, garotinho.
Corra para casa.

153
00:10:38,850 --> 00:10:41,196
Fuja, Telêmaco.
quantos

154
00:10:42,657 --> 00:10:45,660
Um dia seus pretendentes comprarão este tapete

155
00:10:45,660 --> 00:10:48,765
O que você trabalha durante o dia e desmonta à noite
Eles entenderão que ainda não acabou para eles.

156
00:10:48,765 --> 00:10:50,059
O que mais posso fazer?

157
00:10:50,059 --> 00:10:52,258
casar com um deles
tive que prometer..

158
00:10:52,258 --> 00:10:53,974
Eles concordaram em esperar até que o tapete ficasse pronto.

159
00:10:53,974 --> 00:10:55,947
Devemos agradecer aos deuses por isso..

160
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
Espero que eles nunca descubram esse meu segredo.

161
00:10:58,404 --> 00:11:00,909
- Mãe
- O que foi, Telêmaco?

162
00:11:00,909 --> 00:11:02,535
O que aconteceu?

163
00:11:02,535 --> 00:11:06,218
- Eu tenho que ir, mãe.
- Aonde você quer ir?

164
00:11:06,218 --> 00:11:08,285
Em algum lugar longe daqui.
Para esses insultos e crueldades

165
00:11:08,285 --> 00:11:11,195
não aguento mais..
Tenho que ir procurar meu pai.

166
00:11:11,195 --> 00:11:13,688
Você vai me deixar em paz?

167
00:11:13,688 --> 00:11:16,066
Devemos acabar com esta dúvida, mãe.
Devemos ter certeza

168
00:11:16,066 --> 00:11:17,959
Vou ver os amigos de Ulisses-

169
00:11:17,959 --> 00:11:19,985
Ao Rei Nestor
e a Menelau de Esparta.

170
00:11:19,985 --> 00:11:23,123
Você não pode me deixar sozinho com essa gente, Telêmaco.

171
00:11:26,669 --> 00:11:28,740
Você acredita que meu pai está vivo?

172
00:11:31,842 --> 00:11:34,243
Sim, Telêmaco.

173
00:11:34,243 --> 00:11:36,747
Diga-me a verdade, mãe.

174
00:11:36,747 --> 00:11:39,727
Você não acredita, não é?

175
00:11:42,921 --> 00:11:46,686
Você não pode me deixar em paz.
Fique comigo, filho.

176
00:11:46,686 --> 00:11:48,284
Não me deixe

177
00:11:49,861 --> 00:11:52,625
Se você for embora também, o que me restará?

178
00:11:52,625 --> 00:11:55,008
Só seu desde a infância

179
00:11:55,008 --> 00:11:57,764
Sua presença e sua voz me fizeram continuar.

180
00:11:57,764 --> 00:12:00,841
Em seu rosto e olhos,

181
00:12:00,841 --> 00:12:04,968
Sempre vi o rosto e os olhos de Ulisses.

182
00:12:04,968 --> 00:12:07,389
E em você às vezes acho que perdi

183
00:12:07,389 --> 00:12:09,643
Encontrei minha força novamente.

184
00:12:09,643 --> 00:12:11,911
Fique aqui comigo
Telêmaco,

185
00:12:11,911 --> 00:12:15,160
e lute comigo.
Não me deixe

186
00:12:15,160 --> 00:12:17,621
Você deve lutar, mãe.

187
00:12:17,621 --> 00:12:19,523
Você deve acreditar.

188
00:12:22,927 --> 00:12:26,172
O que importa mais no que eu acredito?

189
00:12:29,435 --> 00:12:31,382
Ulisses está longe...

190
00:12:32,906 --> 00:12:35,283
Só sabemos que isso é real...

191
00:12:35,283 --> 00:12:39,155
E é por isso que este tapete é processado todos os dias

192
00:12:39,155 --> 00:12:42,216
E se dissolve todas as noites...

193
00:12:43,885 --> 00:12:47,127
É assim que separo os pretendentes de mim.
Eu posso mantê-lo longe

194
00:12:47,127 --> 00:12:50,194
e estou esperando por Ulisses.

195
00:12:53,227 --> 00:12:55,208
Ulisses.

196
00:13:06,274 --> 00:13:07,686
Nausicaa.

197
00:13:17,352 --> 00:13:20,186
Nausicaa,
o que você está fazendo?

198
00:13:21,591 --> 00:13:23,490
Fedra,
Tem um homem morto lá.

199
00:13:23,490 --> 00:13:25,086
- Onde?
- Atrás daquelas pedras.

200
00:13:28,731 --> 00:13:31,041
Tenha cuidado, Nausicaa.
Não toque nele.

201
00:13:31,041 --> 00:13:32,570
Morto.

202
00:13:39,743 --> 00:13:42,269
- Ele está vivo.
- Isto é pior.

203
00:13:56,294 --> 00:13:58,695
-Onde estou?

204
00:13:58,695 --> 00:14:02,496
Você está no reino de Alcinous.
Eu sou filha dele.

205
00:14:05,637 --> 00:14:08,198
Que parte do mundo é esta?

206
00:14:08,198 --> 00:14:10,517
A ilha de Feácia.
Você deve saber.

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,426
Está muito perto de Ítaca.

208
00:14:14,426 --> 00:14:16,518
Ítaca?

209
00:14:16,518 --> 00:14:19,154
Nunca ouviu falar de Ítaca?

210
00:14:29,296 --> 00:14:32,665
quem é você
Qual é o seu nome?

211
00:14:32,665 --> 00:14:34,827
Não sei.

212
00:14:34,827 --> 00:14:38,146
Eu não tenho um nome em meu cérebro.

213
00:14:40,842 --> 00:14:43,310
Você também não sabe o nome do país?

214
00:14:45,414 --> 00:14:47,211
Não me lembro de nada.

215
00:14:48,348 --> 00:14:50,580
Apresse-se, meninas. Apresse-se, por favor.
Envie os guardas..

216
00:14:50,580 --> 00:14:52,928
Devemos levá-lo para o palácio imediatamente.

217
00:14:55,023 --> 00:14:58,665
Tenha cuidado, Nausicaa.
Ele poderia ser um deus

218
00:14:58,665 --> 00:15:01,697
Às vezes, os deuses aparecem em forma humana.

219
00:15:01,697 --> 00:15:03,858
Espero que não.

220
00:15:05,366 --> 00:15:07,313
Eu quero que ele seja um humano.

221
00:15:23,587 --> 00:15:27,468
Como você sabe, Alcinous. ervas medicinais
Sou mestre em misturar e preparar pomadas.

222
00:15:27,468 --> 00:15:30,733
Mas meus remédios são encontrados na praia
Não funciona no cara.

223
00:15:30,733 --> 00:15:33,435
Este estranho não se lembra de seu passado.

224
00:15:33,435 --> 00:15:36,740
Eu curei seu corpo, mas seu cérebro...

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,634
eu não sou deus

226
00:15:38,634 --> 00:15:40,262
Você derramou seu sangue?

227
00:15:40,262 --> 00:15:43,103
Esculápio diz que sangramento não é cura
diz,

228
00:15:43,103 --> 00:15:45,178
Isso é apenas para perder o paciente
você é um médico

229
00:15:45,178 --> 00:15:48,043
É uma forma de provar isso.

230
00:15:48,043 --> 00:15:51,119
Como uma pessoa pode esquecer seu passado?

231
00:15:51,119 --> 00:15:53,675
Existem duas opções.

232
00:15:53,675 --> 00:15:56,153
Ou os deuses o arrastaram para este vazio,

233
00:15:56,153 --> 00:15:58,179
ou um grande pecado em seu passado

234
00:15:58,179 --> 00:16:01,432
ou a vergonha que ele sente por esse pecado.

235
00:16:01,432 --> 00:16:03,953
Aceito a segunda possibilidade, senhor.

236
00:16:03,953 --> 00:16:07,206
Pai! Pai.

237
00:16:08,432 --> 00:16:09,846
Pai, ele está aqui.

238
00:16:17,511 --> 00:16:22,210
Seu reino é sempre forte e
Que seu rei seja sempre sábio..

239
00:16:22,210 --> 00:16:26,879
Meu médico, suas lembranças do passado
Ele diz que te abandonou completamente..

240
00:16:26,879 --> 00:16:29,526
O passado não existe mais.

241
00:16:32,159 --> 00:16:34,595
Mesmo assim, você sabe como saudar um rei.

242
00:16:34,595 --> 00:16:37,757
Suas maneiras, seu comportamento nobre
Você está fora de mim antes

243
00:16:37,757 --> 00:16:41,235
Isso mostra que ele também estava entre os reis.

244
00:16:41,235 --> 00:16:43,396
Isso não te lembra alguma coisa?

245
00:16:43,396 --> 00:16:45,419
Não me lembro de nada.

246
00:16:47,443 --> 00:16:49,604
Nada.

247
00:16:50,712 --> 00:16:52,750
Isto é muito estranho.

248
00:16:53,948 --> 00:16:57,019
Seja você quem for, será nosso convidado de honra.

249
00:16:57,019 --> 00:16:59,454
Para festas, danças e jogos

250
00:16:59,454 --> 00:17:01,979
Dê as ordens necessárias.

251
00:17:13,669 --> 00:17:14,773
Bravo.

252
00:17:24,981 --> 00:17:27,472
O vencedor é Krakos.

253
00:17:30,855 --> 00:17:32,686
Quem lutará contra Krakos?

254
00:17:33,757 --> 00:17:35,795
-Vá em frente, você pode vencê-lo.

255
00:17:35,795 --> 00:17:38,296
Não, ele vai me matar com uma mão

256
00:17:38,296 --> 00:17:41,061
Quem lutará contra Krakos?

257
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
Quem lutará contra Krakos?

258
00:18:00,787 --> 00:18:02,857
Não vá embora agora, meu querido amigo.

259
00:18:11,065 --> 00:18:13,465
Não deixe ele lutar.

260
00:18:13,465 --> 00:18:16,448
De onde? Um golpe na cabeça
pode restaurar a memória.

261
00:18:48,445 --> 00:18:52,085
OK. Ele com certeza conhece alguns truques.
Ele pode vencer o wrestling.

262
00:18:52,085 --> 00:18:54,393
Diomedes acredita que é um soldado.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,616
- Não foi tão fácil, né?
- Eu vou te esmagar como um inseto..

264
00:19:13,072 --> 00:19:14,607
Com licença.

265
00:20:33,255 --> 00:20:35,895
Papai venceu.
Ele venceu.

266
00:20:35,895 --> 00:20:38,565
Sim, Nausicaa, ela ganhou.

267
00:20:40,296 --> 00:20:42,903
Mas por que você está me olhando desse jeito?

268
00:20:42,903 --> 00:20:46,368
Porque a casa da minha garotinha

269
00:20:46,368 --> 00:20:48,713
Vejo uma mulher comprando..

270
00:20:49,756 --> 00:20:52,551
Um herói, hein?
Você já conheceu um verdadeiro herói?

271
00:20:52,551 --> 00:20:55,988
Agamemnon, Ájax, Ulisses...
Estes são os heróis.

272
00:20:57,031 --> 00:20:59,169
Ulisses tinha uma mão do tamanho de um barril.

273
00:20:59,169 --> 00:21:02,727
Ele destruiu um touro com um único golpe
Eu vi com meus próprios olhos.

274
00:21:02,727 --> 00:21:04,875
Sim, este homem não é fraco,

275
00:21:04,875 --> 00:21:07,035
Mas ele nem pode ser comparado a esses heróis.

276
00:21:07,035 --> 00:21:09,119
Ele ficou diante das asas de uma águia
como um pardal.

277
00:21:18,530 --> 00:21:21,442
Pela sua vitória este rei Alcinous
Um presente que ele enviou...

278
00:21:24,502 --> 00:21:27,209
Agradeça ao rei.

279
00:21:31,209 --> 00:21:33,815
E este é o meu presente...

280
00:21:43,322 --> 00:21:45,450
É um óleo raro.

281
00:21:47,325 --> 00:21:50,638
- Cheira bem, não é?
- Assim como a primavera.

282
00:21:52,431 --> 00:21:54,501
É feito com uma fórmula secreta.

283
00:21:54,501 --> 00:21:56,160
Mágico.

284
00:21:56,160 --> 00:21:59,182
Diga-me uma mulher que mora nas montanhas
Ele havia dado.

285
00:21:59,182 --> 00:22:02,210
Que você pode curar todas as feridas em uma noite
ele disse.

286
00:22:02,210 --> 00:22:05,404
- E também que pode trazer de volta a juventude.
- Sua juventude?

287
00:22:05,404 --> 00:22:07,243
Dê-me um pouco.

288
00:22:07,243 --> 00:22:09,442
Algumas garrafas resolverão o problema, se for o caso.

289
00:22:12,019 --> 00:22:12,769
Juventude.

290
00:22:17,491 --> 00:22:19,837
Este não é um ramo jovem...

291
00:22:19,837 --> 00:22:22,171
Você é o homem mais jovem da Feácia.

292
00:22:23,163 --> 00:22:26,657
Para mim, alguns dias atrás
você nasceu na praia

293
00:22:26,657 --> 00:22:29,829
Quando você abre os olhos e olha para mim...

294
00:22:31,204 --> 00:22:33,482
Stenos para você por sua força
eu direi

295
00:22:33,482 --> 00:22:36,068
E farei o meu melhor para acomodar

296
00:22:43,350 --> 00:22:45,299
Qual é o problema?

297
00:22:47,389 --> 00:22:49,288
O que aconteceu?

298
00:22:49,288 --> 00:22:51,123
Não sei..

299
00:22:53,095 --> 00:22:55,222
Um pensamento veio à mente.

300
00:22:58,039 --> 00:23:01,019
Um nome, um som.

301
00:23:04,011 --> 00:23:07,653
Era meu nome?
Esse nome era Nausicaa?

302
00:23:11,085 --> 00:23:13,212
Nausicaa?

303
00:23:14,990 --> 00:23:16,663
Talvez fosse

304
00:23:24,433 --> 00:23:26,744
Leodes, 45 passos.

305
00:23:26,744 --> 00:23:28,874
Eurímaco, 43.

306
00:23:28,874 --> 00:23:30,850
Este jogo é seu
Eurímaco.

307
00:23:32,008 --> 00:23:34,477
Há aqueles entre vocês que ainda duvidam da minha vitória.
existe?

308
00:23:35,477 --> 00:23:38,482
O casamento de Penélope
Veremos no dia.

309
00:23:38,482 --> 00:23:40,460
Agora que aprendemos o segredo do tapete

310
00:23:40,460 --> 00:23:42,861
Não teremos que esperar muito, meu amigo.

311
00:23:42,861 --> 00:23:45,014
Case-se com Melanthius porque você disse isso

312
00:23:45,014 --> 00:23:46,954
E eu vou me casar com Penélope

313
00:23:46,954 --> 00:23:47,705
Jogue!

314
00:23:49,559 --> 00:23:51,005
Para que você está jogando?

315
00:23:51,005 --> 00:23:53,667
- Para o dote de Penélope.
- Pelo dote de Penélope?

316
00:23:53,667 --> 00:23:55,676
- Ele vai se casar com uma de vocês?
- Certamente.

317
00:23:57,301 --> 00:23:59,201
Veja isso
Eu ganhei.

318
00:23:59,201 --> 00:24:02,068
Ainda estábulos e cavalos
Eu tenho metade disso.

319
00:24:02,068 --> 00:24:03,848
Deus esteja comigo.

320
00:24:03,848 --> 00:24:05,650
Ganhei de novo.

321
00:24:07,144 --> 00:24:11,025
Penélope, perdi todo o meu dote no jogo.

322
00:24:11,025 --> 00:24:13,609
se você me escolher
só pelo seu amor

323
00:24:13,609 --> 00:24:17,019
Pode ter certeza que estou chegando..

324
00:24:17,019 --> 00:24:19,092
Espião sujo!

325
00:24:19,092 --> 00:24:21,560
Você revelou os segredos do tapete para eles.

326
00:24:21,560 --> 00:24:24,085
Você espia!
Seu espião nojento!

327
00:24:24,085 --> 00:24:25,756
Parar.

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,999
Vá agora.

329
00:24:31,002 --> 00:24:32,904
Você vai se arrepender de sua traição, Srta. Fantasma.

330
00:24:37,109 --> 00:24:39,841
Agora que nosso segredo foi descoberto
o que fazemos agora?

331
00:24:39,841 --> 00:24:41,324
Não há nada que possamos fazer.

332
00:24:41,324 --> 00:24:44,225
Sua mãe antes que eles matem todos nós
Ela tem que se casar com um de seus pretendentes.

333
00:24:44,225 --> 00:24:47,198
-Você tem muito medo da morte?
- Eu sou um homem velho.

334
00:24:47,198 --> 00:24:50,919
Só você e Ítaca
Estou preocupado com sua segurança..

335
00:24:50,919 --> 00:24:52,665
Isso é o suficiente, Mentor, isso é o suficiente.

336
00:24:52,665 --> 00:24:55,729
Sua raiva é justificada, mas
ainda inútil.

337
00:25:06,541 --> 00:25:09,455
Outro pretendente.
Eles são como moscas em volta do mel.

338
00:25:09,455 --> 00:25:11,913
- Você sabe quem ele é?
- Não consigo vê-lo bem.

339
00:25:11,913 --> 00:25:14,620
Ele é um bom motorista.
Ele lida bem com seus cavalos.

340
00:25:14,620 --> 00:25:17,597
- Antínous de Cefalônia.
- Filho de Eupeithes.?

341
00:25:17,597 --> 00:25:19,326
- Hum-hmm.
- Ele é arrogante.

342
00:25:19,326 --> 00:25:23,120
Não temos espaço para isso.
Já somos muitos para receber uma recompensa.

343
00:25:23,120 --> 00:25:25,138
Leve meus cavalos para o estábulo e prepare uma cama.

344
00:25:25,138 --> 00:25:28,472
- Por que você veio aqui, Antínous?
- Para ver Penélope.

345
00:25:28,472 --> 00:25:31,171
Nenhum de nós queria entrar no quarto dele.
o suficiente para ousar

346
00:25:31,171 --> 00:25:33,512
Não fomos desrespeitosos.

347
00:25:33,512 --> 00:25:36,904
Muito bom, fico feliz em ouvir isso.
Eu serei o primeiro.

348
00:25:44,413 --> 00:25:46,361
- Ei, espere!
- Fique de lado.

349
00:25:55,334 --> 00:25:57,975
Quem é você?
Responda-me.

350
00:25:57,975 --> 00:25:59,677
Eu sou Telêmaco,
Filho de Ulisses..

351
00:25:59,677 --> 00:26:03,141
Calma, Telêmaco.
Eu serei seu amigo.

352
00:26:06,145 --> 00:26:07,681
Olá, Penélope.

353
00:26:07,681 --> 00:26:11,151
Sua beleza pertence até a um poeta
além dos seus sonhos.

354
00:26:14,721 --> 00:26:16,498
Quem é você?

355
00:26:16,498 --> 00:26:19,618
Eu sou Antínous, da ilha de Cefalônia.

356
00:26:20,960 --> 00:26:23,521
Conheço seu truque com o tapete, Penélope.

357
00:26:23,521 --> 00:26:27,023
Diga-me o que você quer de mim?

358
00:26:27,023 --> 00:26:28,741
Você.

359
00:26:30,404 --> 00:26:34,252
Mas como os outros, ele fez fortuna
para não gastar

360
00:26:34,252 --> 00:26:37,609
ou viver como um parasita sob seu teto.

361
00:26:39,046 --> 00:26:42,779
O mar só para olhar nos seus olhos
Eu não passei, Penélope.

362
00:26:44,018 --> 00:26:46,512
Eu vim para cumprir o seu destino.

363
00:26:46,512 --> 00:26:49,228
Como você ousa falar assim comigo?

364
00:26:49,228 --> 00:26:52,297
Porque sinto solidão mais do que qualquer outra pessoa.
Eu entendo.

365
00:26:52,297 --> 00:26:55,537
Como ela pode ser viúva sem quase ser esposa?
Eu sei que você fica.

366
00:26:57,499 --> 00:27:00,596
O fantasma de Ulisses está nesta casa
Ele vagou o suficiente.

367
00:27:00,596 --> 00:27:03,105
É preciso um homem vivo para governar,

368
00:27:03,105 --> 00:27:06,020
Um homem que pode repelir esta horda de pretendentes.

369
00:27:07,944 --> 00:27:09,980
Alguém que possa lhe dar sua vida novamente,
Penélope.

370
00:27:09,980 --> 00:27:12,051
Por favor, não fale mais.

371
00:27:12,051 --> 00:27:14,152
Você pode ser nosso convidado se quiser.

372
00:27:14,152 --> 00:27:15,890
Eu não vim aqui para encontrar um telhado...

373
00:27:15,890 --> 00:27:18,264
O telhado do céu é suficiente para mim.

374
00:27:18,264 --> 00:27:20,359
Você vai acabar com essa longa espera

375
00:27:20,359 --> 00:27:22,426
Vim anunciar o dia.

376
00:27:22,426 --> 00:27:25,771
Estou aqui para acabar com sua solidão, Penélope.

377
00:27:27,431 --> 00:27:30,265
Dê-me um dia para pensar.

378
00:27:30,265 --> 00:27:33,510
O que isso vai mudar um dia?

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,099
Decida agora, Penélope.

380
00:27:36,099 --> 00:27:37,734
Agora.

381
00:27:41,147 --> 00:27:44,547
Depois que a lua se põe,
Quando o dia de Apolo começar,

382
00:27:44,547 --> 00:27:46,962
Então farei minha escolha.

383
00:27:46,962 --> 00:27:48,783
Telêmaco.

384
00:27:48,783 --> 00:27:50,949
Telêmaco!

385
00:27:52,190 --> 00:27:54,535
Siga-o, Euricléia.
Traga de volta.

386
00:27:56,962 --> 00:27:58,907
Agora, por favor, vá.

387
00:27:58,907 --> 00:28:01,094
Por favor, vá!

388
00:28:08,408 --> 00:28:10,809
Sua longa espera acabou, Penélope.

389
00:28:12,846 --> 00:28:15,247
Deixe-me ir, estou lhe dizendo...
Deixe-me ir!

390
00:28:18,019 --> 00:28:20,419
- Ouça, Telêmaco.
- Já escutei o suficiente

391
00:28:20,419 --> 00:28:22,763
Você não ouviu as palavras daquele homem?

392
00:28:22,763 --> 00:28:25,794
O dia da decisão da minha mãe
Você não ouviu que você determinou?

393
00:28:25,794 --> 00:28:29,640
- Minha mãe também não acredita mais em Ulisses.
- Você não deveria falar assim.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,396
Não deveríamos desistir tão facilmente.
Devemos fazer alguma coisa, Euriclea.

395
00:28:33,396 --> 00:28:36,838
Mas como? Somos apenas uma velha e
Somos uma criança.

396
00:28:36,838 --> 00:28:38,863
Encontraremos alguém para ajudar,
seguindo-nos

397
00:28:38,863 --> 00:28:41,308
Aqueles que ainda acreditam em Ulisses...

398
00:28:41,308 --> 00:28:44,472
Mas quem? como você e eu
mulheres idosas e crianças?

399
00:28:50,586 --> 00:28:52,531
Este é o arco de Ulisses..

400
00:28:54,391 --> 00:28:56,381
O arco que só ele pode amarrar...

401
00:28:58,153 --> 00:29:01,125
Meu pai usou esse arco pela primeira vez
Quantos anos ele tinha quando foi esticado?

402
00:29:01,125 --> 00:29:03,210
Parece que você pode fazer esse trabalho
você olha

403
00:29:04,149 --> 00:29:06,391
As coisas que suas mãos podem lembrar

404
00:29:06,391 --> 00:29:09,377
É uma coisa estranha que o cérebro esqueça.

405
00:29:12,303 --> 00:29:14,794
Usando-o em jogos hoje
você acha?

406
00:29:14,794 --> 00:29:16,579
Eu não sei..

407
00:29:16,579 --> 00:29:19,555
Uma nova vitória para sua noiva
Seria um belo presente.

408
00:29:19,555 --> 00:29:22,557
Quando ele tinha apenas quatro anos, seu pai
Nausicaa com um guerreiro

409
00:29:22,557 --> 00:29:24,743
Ele previu que se casaria.

410
00:29:30,823 --> 00:29:33,803
- Um guerreiro
- Isso mesmo..

411
00:29:33,803 --> 00:29:36,103
Dê seu nome à sua noiva no dia do casamento

412
00:29:36,103 --> 00:29:38,597
e lembrando seu heroísmo
Você não pode dar um presente maior.

413
00:29:40,999 --> 00:29:42,992
O meu nome.

414
00:29:44,704 --> 00:29:46,650
Meu heroísmo.

415
00:29:49,209 --> 00:29:52,122
Dia e noite, no escuro
continuo ligando..

416
00:29:52,122 --> 00:29:55,422
Mas essas coisas acontecem rapidamente
não pode ser curado.

417
00:29:55,422 --> 00:29:58,281
- Deixe-me em paz, Diomedes.
- Como quiser.

418
00:29:58,281 --> 00:30:00,424
Como você quiser.

419
00:30:00,424 --> 00:30:03,981
Esculápio de estar sozinho
Ele diz que é um excelente remédio.

420
00:30:05,492 --> 00:30:07,393
É um excelente remédio.

421
00:30:23,636 --> 00:30:25,635
Ela também vai adorar esse vestido
Você acha, mãe?

422
00:30:25,635 --> 00:30:27,309
ou que isso é melhor..

423
00:30:27,309 --> 00:30:28,456
Mantenha sua mente clara.

424
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
Ele ama sua beleza e juventude.

425
00:30:30,541 --> 00:30:32,523
Não acrescentamos nada a eles.

426
00:30:33,852 --> 00:30:36,286
Que lindo dia do meu casamento..

427
00:30:36,286 --> 00:30:39,154
Espero que sua felicidade dure horas
Demora muito tempo.

428
00:30:39,154 --> 00:30:42,069
Poderia ser de outra forma?

429
00:30:42,069 --> 00:30:44,529
mulheres jovens,
que é o que geralmente acontece

430
00:30:44,529 --> 00:30:47,327
Elas não conhecem o homem com quem vão se casar.

431
00:30:47,327 --> 00:30:51,462
Mas uma garota com um cara que não a conhece
O casamento é raro.

432
00:30:51,462 --> 00:30:53,938
Mas o que eu preciso saber sobre ele
O que mais existe?

433
00:30:53,938 --> 00:30:56,681
Eu conheço Stenos
Ele é bonito e gentil.

434
00:30:56,681 --> 00:30:58,416
O que os outros poderiam importar?

435
00:31:00,512 --> 00:31:03,347
Deus,
Estou muito feio hoje.

436
00:31:03,347 --> 00:31:05,817
E se ele não gostar de mim assim?

437
00:31:05,817 --> 00:31:07,320
Ou enquanto esperava no altar, ele olhou nos seus olhos

438
00:31:07,320 --> 00:31:09,221
Se eu vejo dúvidas.

439
00:31:09,221 --> 00:31:12,259
Eu não suporto algo assim.
Eu quero que ele me veja.

440
00:31:12,259 --> 00:31:15,239
Nausicaa, você não pode.

441
00:31:15,239 --> 00:31:17,128
Você não deveria vê-lo agora..

442
00:31:17,128 --> 00:31:20,442
Papai vê dois amantes no dia do casamento
manter-se separados um do outro,

443
00:31:20,442 --> 00:31:23,175
Você sabe, é uma tradição antiga e ridícula.

444
00:31:23,175 --> 00:31:25,730
E se ele não consegue mudar nem uma tradição

445
00:31:25,730 --> 00:31:29,345
sendo filha de um rei

446
00:31:29,345 --> 00:31:30,935
Que bem isso pode fazer?

447
00:31:30,935 --> 00:31:34,915
Olha, não irei sozinho.
Attile, vamos lá. venha comigo

448
00:31:34,915 --> 00:31:36,621
OK, vá em frente..
Acompanhe-o.

449
00:31:44,193 --> 00:31:45,867
Pressa!

450
00:31:50,033 --> 00:31:51,592
Estenografia!

451
00:31:51,592 --> 00:31:53,408
Estenografia?

452
00:31:58,891 --> 00:32:00,707
Onde ele está?

453
00:32:27,227 --> 00:32:30,069
<i>Malditos gregos desrespeitosos.</i>

454
00:32:30,069 --> 00:32:32,986
<i>E para você
Amaldiçoa Ulisses três vezes.</i>

455
00:32:32,986 --> 00:32:36,675
<i>A ira de Netuno segue
nunca vá embora</i>

456
00:32:36,675 --> 00:32:39,443
<i>e nunca mais
Que você não encontre a paz.</i>

457
00:32:39,443 --> 00:32:43,455
<i>Viver no exílio e
Morra nas profundezas do mar!</i>

458
00:32:56,074 --> 00:32:58,954
Abaixe a vela!
Puxe os remos!

459
00:33:05,352 --> 00:33:08,024
O que você está fazendo com esse fogo?

460
00:33:08,024 --> 00:33:10,331
Eu faço uma promessa a Netuno.

461
00:33:10,331 --> 00:33:13,394
Ele é o deus patrono dos troianos.
Ele os ajudou a construir suas cidades.

462
00:33:13,394 --> 00:33:16,465
Onde ele estava quando destruímos suas cidades?

463
00:33:16,465 --> 00:33:18,692
Quando você ofende um deus
Você deve dedicar um sacrifício a ele.

464
00:33:18,692 --> 00:33:20,724
O que você é, um pagão ou um marinheiro?

465
00:33:20,724 --> 00:33:23,170
Vamos, vá para sua casa rapidamente!
Vamos, todos mãos à obra!

466
00:33:23,170 --> 00:33:25,842
Vamos.
Vamos abaixar essa vela.

467
00:33:36,151 --> 00:33:38,585
Vire o navio na direção do vento.

468
00:33:45,127 --> 00:33:47,357
O leme está quebrado.

469
00:33:47,357 --> 00:33:51,903
Olha, o poste está rachando...
Jogue a carga no mar!

470
00:33:51,903 --> 00:33:54,209
E o ouro deles? Você está louco?
O que podemos fazer?

471
00:33:54,209 --> 00:33:56,761
Tudo – ouro, prata, estátuas – tudo.

472
00:33:56,761 --> 00:33:58,604
Quatro anos para ganhá-los
Lutamos com os troianos durante todo...

473
00:33:58,604 --> 00:34:01,918
Se eles nos puxarem para o fundo do mar
Levará apenas um minuto!

474
00:34:01,918 --> 00:34:03,926
Jogue a carga ao mar
Rápido!

475
00:34:03,926 --> 00:34:06,678
Jogue-o no mar!

476
00:34:06,678 --> 00:34:09,186
Devíamos ter sacrificado a Netuno.

477
00:34:09,186 --> 00:34:11,052
Não é Netuno lá fora.

478
00:34:11,052 --> 00:34:13,249
Só há águas pluviais e morte.

479
00:34:14,491 --> 00:34:16,768
Tome seu lugar e envie
Ajude-nos a aliviar isso.

480
00:34:16,768 --> 00:34:19,228
Vamos, jogue todos eles no mar!

481
00:34:19,228 --> 00:34:20,673
Netuno

482
00:34:38,883 --> 00:34:40,955
Tenha cuidado.
Olha a vela!

483
00:35:38,979 --> 00:35:40,847
Boa caça. Ulisses.

484
00:35:40,847 --> 00:35:43,318
Voltaremos com comida e água.

485
00:35:43,318 --> 00:35:46,058
Para sacrificar a Atena
Prepare uma fogueira.

486
00:36:12,849 --> 00:36:14,646
Shh. Fique quieto.

487
00:36:25,163 --> 00:36:26,574
Correr! Correr!

488
00:36:26,574 --> 00:36:28,702
A fome deve ter cegado você.

489
00:36:28,702 --> 00:36:32,397
Não adianta correr.
Você simplesmente sentirá falta de novo.

490
00:36:33,404 --> 00:36:35,601
Ei, venha rápido.

491
00:36:39,444 --> 00:36:42,427
-Muito grande.
- Este é o pé de um gigante.

492
00:36:47,021 --> 00:36:48,727
Outro.

493
00:36:52,223 --> 00:36:54,569
Esta é a pegada de um deus.

494
00:36:54,569 --> 00:36:57,802
Ele é apenas um homem com pés grandes.

495
00:36:58,931 --> 00:37:01,277
Não deveríamos ficar aqui.
Acho que deveríamos voltar para o barco.

496
00:37:02,602 --> 00:37:05,607
O medo faz você esquecer o estômago vazio
Isso causa.

497
00:37:07,041 --> 00:37:11,218
Comida para nós e nossos homens
Iremos depois de encontrá-lo. Vamos.

498
00:37:23,659 --> 00:37:26,992
Uvas.
Olhar. Olhe para essas uvas.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,064
Existem muitos deles.

500
00:37:39,241 --> 00:37:40,913
Ovelha!

501
00:37:42,311 --> 00:37:43,654
Vamos!

502
00:37:44,646 --> 00:37:47,205
Pressa!
Onde estão essas ovelhas?

503
00:37:50,687 --> 00:37:53,667
Esta deve ser a caverna de um gigante.

504
00:37:57,660 --> 00:37:59,766
Veja o tamanho dessas cestas.

505
00:37:59,766 --> 00:38:01,174
Onde estamos?

506
00:38:01,174 --> 00:38:03,189
- Ovelha!
- As ovelhas estão aí..

507
00:38:03,189 --> 00:38:04,973
Vamos.

508
00:38:23,821 --> 00:38:25,893
Olha esse queijo

509
00:38:28,059 --> 00:38:29,651
Hum, perfeito.

510
00:38:31,197 --> 00:38:33,096
Tem leite aqui também

511
00:38:33,096 --> 00:38:34,838
Venha comigo.

512
00:38:43,777 --> 00:38:46,086
Que tipo de lugar é esse?

513
00:38:47,812 --> 00:38:49,441
Isso está pronto.

514
00:38:52,284 --> 00:38:54,993
- Leve essas ovelhas também.
- OK.

515
00:38:54,993 --> 00:38:58,833
Não gosto deste lugar, Ulisses.
Você se lembra das pegadas?

516
00:38:58,833 --> 00:39:00,635
Pare de se preocupar..

517
00:39:02,396 --> 00:39:04,830
Olha o tamanho desse queijo.

518
00:39:06,165 --> 00:39:08,238
Acenda o fogo..

519
00:39:09,504 --> 00:39:10,880
Coloque aqui.

520
00:39:12,038 --> 00:39:15,884
Vamos fazer um pouco de vinho para nós mesmos.
É melhor que leite.

521
00:39:15,884 --> 00:39:17,856
lindo

522
00:39:17,856 --> 00:39:20,076
Existe festa sem vinho?

523
00:39:21,450 --> 00:39:23,611
Vamos pegar o máximo que pudermos carregar e ir embora.

524
00:39:23,611 --> 00:39:25,814
Eu te disse. Estou com medo..
Vamos sair daqui o mais rápido possível..

525
00:39:25,814 --> 00:39:27,959
- Você esquece o estômago vazio de novo..
- Mas me escute--

526
00:39:27,959 --> 00:39:29,525
Coma..

527
00:39:29,525 --> 00:39:31,721
Está quase cozido.

528
00:39:31,721 --> 00:39:34,707
- Virar
- Estou ficando impaciente

529
00:39:34,707 --> 00:39:36,322
Vamos, traduza..

530
00:39:45,841 --> 00:39:49,177
Cuidado com esses queijos..
Há homens famintos esperando por eles lá.

531
00:39:51,080 --> 00:39:52,821
Vamos!
Vamos!

532
00:39:52,821 --> 00:39:56,217
Euríloco,
Eu sei que você está com pressa

533
00:39:56,217 --> 00:39:59,745
Mas por favor, é precioso como o vinho
não pense em nada.

534
00:39:59,745 --> 00:40:01,565
Seja rápido.
Vamos deixar este lugar.

535
00:40:05,930 --> 00:40:07,032
Atenção!

536
00:40:11,435 --> 00:40:14,042
Fique onde você está.

537
00:40:14,042 --> 00:40:15,745
Quem é você?

538
00:40:29,721 --> 00:40:32,066
Você não respondeu.

539
00:40:32,066 --> 00:40:34,082
Vocês são ladrões.

540
00:40:34,082 --> 00:40:36,106
Nós não somos ladrões.

541
00:40:36,106 --> 00:40:39,167
Estamos voltando para casa de Tróia
Somos gregos..

542
00:40:40,532 --> 00:40:43,570
Ah, gregos.

543
00:40:45,171 --> 00:40:48,266
Bem vindo..

544
00:40:48,266 --> 00:40:51,801
Eu te pergunto as regras da hospitalidade
Peço que você se lembre.

545
00:40:53,147 --> 00:40:55,581
As regras de Zeus, o deus da vingança.

546
00:40:55,581 --> 00:40:58,654
Por que Zeus se importaria?

547
00:40:59,986 --> 00:41:02,900
Eu sou filho de Netuno
Eu sou Polifemo.

548
00:41:02,900 --> 00:41:05,597
- Filho de Netuno!
- Fique quieto!

549
00:41:17,838 --> 00:41:19,818
Não! Não!

550
00:41:23,044 --> 00:41:26,047
A carne grega é muito dura.

551
00:41:27,750 --> 00:41:30,127
Que carne fibrosa.

552
00:41:32,688 --> 00:41:35,486
Não! Espere, não!
Onde você está indo?

553
00:41:39,996 --> 00:41:43,840
Aqui tem até um grego delicioso
Algo para mostrar.

554
00:41:43,840 --> 00:41:46,905
- O que é?
- Vinho

555
00:41:49,206 --> 00:41:52,450
Vinho?
Parece sangue.

556
00:41:53,944 --> 00:41:57,279
Assim.
O sangue da terra.

557
00:41:57,279 --> 00:42:00,023
Por que você está me dando isso?

558
00:42:02,760 --> 00:42:06,929
Talvez ele se lembre das regras da hospitalidade
e você nos deixou ir...

559
00:42:06,929 --> 00:42:08,734
Deixe-me provar..

560
00:42:23,976 --> 00:42:25,966
Bom.

561
00:42:25,966 --> 00:42:28,992
Muito bom
Como você faz esse vinho?

562
00:42:36,555 --> 00:42:38,785
- De uvas.
- De uvas?

563
00:42:38,785 --> 00:42:42,136
Ooo, o que cresce nesses arbustos
de pequenas nozes.

564
00:42:42,136 --> 00:42:45,235
Dê-me mais vinho.
eu gostei

565
00:42:45,235 --> 00:42:49,077
- Não há outro.
- Não há mais nada? Eu quero mais.

566
00:42:49,077 --> 00:42:52,414
Nós vamos sair. Colheremos uvas e comeremos mais.
Faremos muito.

567
00:42:52,414 --> 00:42:55,420
Polites, Piodes,
Vamos.

568
00:42:57,145 --> 00:43:00,808
Todos os baldes e skins aqui
Vamos enchê-lo de vinho..

569
00:43:00,808 --> 00:43:04,456
Convido você a trazer uvas.
Você acha que eu vou desistir?

570
00:43:04,456 --> 00:43:08,183
Vou trazer uvas.
Você fica aqui.

571
00:43:27,241 --> 00:43:28,984
Fique aqui.

572
00:43:31,380 --> 00:43:33,211
Voltarei imediatamente..

573
00:43:36,587 --> 00:43:38,690
- Ele se foi.
- Rápido!

574
00:43:40,157 --> 00:43:42,683
O que vocês estão fazendo, idiotas?

575
00:43:42,683 --> 00:43:45,365
Cem homens não conseguem levantar aquela pedra.
Volte..

576
00:43:45,365 --> 00:43:47,887
- O que faremos?
- Estamos presos aqui.

577
00:43:47,887 --> 00:43:50,763
- Isso vai matar todos nós..
- Eu te avisei para não ficarmos tanto tempo..

578
00:43:50,763 --> 00:43:52,577
Nós nunca sairemos daqui

579
00:43:58,509 --> 00:44:00,068
O que você está tentando fazer?

580
00:44:00,068 --> 00:44:01,908
Não importa..
Vamos pegar esse pau aí...

581
00:44:01,908 --> 00:44:03,652
Rápido, ele está quase de volta.

582
00:44:06,985 --> 00:44:08,931
Tudo bem, levante-se.

583
00:44:16,929 --> 00:44:18,999
Agora encoste-o na parede.

584
00:44:21,399 --> 00:44:23,380
Atenção!
Atenção!

585
00:44:23,380 --> 00:44:25,632
Polites, ajude-me a afiar a ponta.

586
00:44:28,675 --> 00:44:30,210
Dê-me um machado.

587
00:44:33,445 --> 00:44:34,982
O que você está tentando fazer?

588
00:44:34,982 --> 00:44:36,961
Estou tentando sair daqui...

589
00:44:36,961 --> 00:44:38,280
Vamos matá-lo?

590
00:44:38,280 --> 00:44:41,595
Não, se matarmos, nunca usaremos aquela pedra.
não podemos movê-lo?

591
00:44:41,595 --> 00:44:43,486
Eu tenho uma ideia melhor.

592
00:44:43,486 --> 00:44:46,253
Pegue rapidamente um pouco dessa madeira e
Acenda uma fogueira ali.

593
00:44:46,253 --> 00:44:48,069
Craiton, ajude-o.

594
00:44:59,607 --> 00:45:01,769
está chegando
Rápido, derrube o pau

595
00:45:05,134 --> 00:45:07,239
Esconda-o, deixe os outros virem comigo.

596
00:45:18,314 --> 00:45:20,476
Aqui estão as uvas.

597
00:45:35,199 --> 00:45:37,724
Faça-me mais vinho.

598
00:45:40,236 --> 00:45:42,037
O que aconteceu?
Você tem medo de mim?

599
00:45:42,037 --> 00:45:44,565
Tudo bem, eu vou.

600
00:45:44,565 --> 00:45:46,315
Não vou incomodar você.

601
00:45:46,315 --> 00:45:49,348
Bem, por que estamos esperando?
Vamos fazer mais vinho para ele.

602
00:45:49,348 --> 00:45:51,610
Você não ouviu?
Eu disse a ele que deveríamos fazer vinho.

603
00:46:10,690 --> 00:46:13,489
- Não tenha medo.
- Mais. Mais vinho!

604
00:46:15,695 --> 00:46:17,254
Traga o outro..

605
00:46:24,772 --> 00:46:28,503
Para Polifemo, filho de Netuno
vinho

606
00:46:34,548 --> 00:46:37,917
Eu quero mais vinho.

607
00:46:38,920 --> 00:46:40,752
Traga-me mais vinho...

608
00:46:44,993 --> 00:46:47,998
Mais vinho para o filho de Netuno

609
00:46:49,999 --> 00:46:51,295
Bom.

610
00:47:03,012 --> 00:47:05,208
Mais, mais, mais...

611
00:47:07,017 --> 00:47:10,020
- Mais vinho.
- E mais vinho.

612
00:47:13,224 --> 00:47:16,716
Mais vinho para o filho de Netuno

613
00:47:16,716 --> 00:47:20,333
Faremos mais vinho.

614
00:47:20,333 --> 00:47:24,177
Faremos mais vinho, ei.

615
00:48:07,348 --> 00:48:10,442
Tanto vinho!

616
00:48:10,442 --> 00:48:13,466
vinho polifemo para...

617
00:48:29,770 --> 00:48:31,877
Bem, grego,

618
00:48:31,877 --> 00:48:35,182
Gostei muito do seu vinho.
Polifemo irá recompensá-lo

619
00:48:35,182 --> 00:48:38,578
como recompensa,

620
00:48:38,578 --> 00:48:41,412
Eu vou te comer por último..

621
00:48:41,412 --> 00:48:43,920
Como você me quer, senhor?

622
00:48:43,920 --> 00:48:46,354
Frito, cozido, picante?

623
00:48:46,354 --> 00:48:47,832
Avalanche?

624
00:48:52,494 --> 00:48:54,962
Este vinho.....

625
00:48:56,833 --> 00:48:59,473
meu...

626
00:48:59,473 --> 00:49:03,530
isso me queimou...

627
00:49:39,145 --> 00:49:40,976
Aos seus olhos.

628
00:49:43,983 --> 00:49:45,610
Aos seus olhos.

629
00:49:53,860 --> 00:49:57,387
O que você fez comigo?

630
00:49:57,387 --> 00:49:59,990
Fiquei cego!

631
00:50:01,633 --> 00:50:03,910
Fiquei cego!

632
00:50:06,139 --> 00:50:08,417
Eles me cegaram!

633
00:50:12,613 --> 00:50:15,595
Onde estão vocês, covardes?

634
00:50:15,595 --> 00:50:17,596
Eu vou te matar.

635
00:50:20,689 --> 00:50:23,248
Netuno, me ajude.

636
00:50:23,248 --> 00:50:26,784
Eu não vou matar esses malditos gregos
me ajude para

637
00:50:26,784 --> 00:50:29,832
Os deuses irão destruir você!

638
00:50:30,832 --> 00:50:33,541
Ei, ei, estou aqui.

639
00:50:33,541 --> 00:50:36,811
Aqui está.
atrás da rocha

640
00:50:36,811 --> 00:50:39,479
Atrás da pedra, como você chegou lá?
Eu vou pegar você.

641
00:50:39,479 --> 00:50:42,420
Não, aqui estou, idiota.

642
00:50:42,420 --> 00:50:44,755
- Maldito grego, onde você está?
- Estou aqui!

643
00:50:44,755 --> 00:50:47,339
Onde você está?

644
00:50:47,339 --> 00:50:49,760
Vamos, tire essas ovelhas

645
00:50:54,956 --> 00:50:56,185
Apresse-se.

646
00:51:01,430 --> 00:51:02,934
Rápido.

647
00:51:05,636 --> 00:51:07,467
Vamos, apresse-se.

648
00:51:23,121 --> 00:51:26,694
Adeus, filho bêbado de Netuno
polifemo

649
00:51:26,694 --> 00:51:30,365
aproveite seu vinho
e nós, gregos

650
00:51:30,365 --> 00:51:32,829
e as danças que dançaram em sua caverna
nunca esqueça

651
00:51:32,829 --> 00:51:34,697
cale a boca
Ele vai entender onde estamos

652
00:51:34,697 --> 00:51:36,599
Cale a boca.
Deixe-me me divertir um pouco.

653
00:51:36,599 --> 00:51:38,831
Agora vamos ver quem é o mestre,
Netuno ou Ulisses?

654
00:51:38,831 --> 00:51:42,080
Um deus com sua lança
Ou os seres humanos com as suas uvas?

655
00:51:42,080 --> 00:51:46,022
Fuja, seu gigante bêbado e caolho!

656
00:51:58,391 --> 00:52:02,270
Não pare, encha o mar de pedras cegas

657
00:52:02,270 --> 00:52:04,674
Mais um, mais um!

658
00:52:04,674 --> 00:52:07,258
E se seu pai perguntar quem te cegou,

659
00:52:07,258 --> 00:52:09,098
Diga a ele que sou Ulisses!

660
00:52:09,098 --> 00:52:11,901
Ulisses, destruidor de cidades,

661
00:52:11,901 --> 00:52:13,714
conquistador de Tróia,

662
00:52:13,714 --> 00:52:17,110
Filho de Laertes e rei de Ítaca.

663
00:52:18,113 --> 00:52:21,602
Vá para os remos,
desenrolar as velas.

664
00:52:28,591 --> 00:52:31,408
Navegue!

665
00:52:53,675 --> 00:52:55,415
Verifique o leme.

666
00:52:57,378 --> 00:52:59,724
Traga vinho para os outros homens...

667
00:52:59,724 --> 00:53:01,648
- Depois do jantar.
- Apresse-se, eles estão com sede.

668
00:53:01,648 --> 00:53:03,356
OK, estou indo embora.

669
00:53:09,391 --> 00:53:11,554
Aqui, pegue isso.

670
00:53:13,061 --> 00:53:14,768
Passe isso..

671
00:53:36,104 --> 00:53:39,380
Não há vento, mas há alguma corrente,

672
00:53:39,380 --> 00:53:41,308
Isso te deixa feliz, não é?

673
00:53:41,308 --> 00:53:43,572
Sim.
Não te agrada também?

674
00:53:43,572 --> 00:53:45,886
eu não sei

675
00:53:45,886 --> 00:53:48,223
Parte de mim adora o retorno,

676
00:53:48,223 --> 00:53:51,889
fim da viagem, porto
festejando fogueiras em casa.

677
00:53:51,889 --> 00:53:55,014
Mas há também um outro lado meu...

678
00:53:55,014 --> 00:53:57,047
A parte de mim que adora viajar...

679
00:53:57,047 --> 00:53:59,163
alto mar, tempestades,

680
00:53:59,163 --> 00:54:01,322
formas estranhas de ilhas desconhecidas,

681
00:54:01,322 --> 00:54:04,002
demônios, gigantes.

682
00:54:04,002 --> 00:54:06,264
Sim, Euríloco,

683
00:54:06,264 --> 00:54:10,307
Parte de mim sempre anseia pelo desconhecido.

684
00:54:10,307 --> 00:54:11,842
Sim, eu entendo.

685
00:54:11,842 --> 00:54:13,855
E mesmo que eu trema de medo às vezes...

686
00:54:13,855 --> 00:54:15,981
É por isso que estou observando você.

687
00:54:18,616 --> 00:54:20,811
Às vezes eu tremo também.

688
00:54:24,088 --> 00:54:26,522
Há um cheiro estranho esta noite.

689
00:54:26,522 --> 00:54:28,502
Sim. isto é verdade..

690
00:54:28,502 --> 00:54:32,702
Ar seco e empoeirado,
É como um jardim de flores mortas.

691
00:54:32,702 --> 00:54:35,041
Por que está tão quieto?

692
00:54:38,469 --> 00:54:40,505
Não consigo nem ouvir o som dos remos...

693
00:54:43,241 --> 00:54:45,470
Olhe lá!

694
00:54:54,450 --> 00:54:57,578
- Rochas de sirenes!
- Sirenes?

695
00:54:57,578 --> 00:55:00,179
Não há ninguém que possa ouvir suas músicas e ser salvo.

696
00:55:00,179 --> 00:55:02,258
Eles vão nos puxar para as rochas e nos afundar
não podemos ir para lá.

697
00:55:02,258 --> 00:55:04,452
- Temos que ir, Ulisses, agora!
- Vamos, Ulisses.

698
00:55:04,452 --> 00:55:06,439
Talvez seja tarde demais...

699
00:55:06,439 --> 00:55:09,670
Rápido, pegue um pouco de cera
Cubra todos os ouvidos dos homens.

700
00:55:09,670 --> 00:55:12,577
Ao remar, não vire à esquerda nem à direita.
deixe-os olhar

701
00:55:12,577 --> 00:55:14,342
Deixe-os remar por suas vidas!

702
00:55:14,342 --> 00:55:17,247
É a única coisa que irá salvá-los,
apresse-se!

703
00:55:21,310 --> 00:55:23,506
- Sirenes!
- Não tenha medo.

704
00:55:23,506 --> 00:55:25,287
Não olhe nem para a direita nem para a esquerda.

705
00:55:25,287 --> 00:55:28,023
Cubra rapidamente os ouvidos e puxe os remos!

706
00:55:28,023 --> 00:55:30,692
- Dê-me um pouco de cera.
-Educados!

707
00:55:30,692 --> 00:55:33,121
-Educados.
- O que aconteceu?

708
00:55:33,121 --> 00:55:35,021
- Amarre-me no poste.
- O que você disse?

709
00:55:35,021 --> 00:55:38,096
Não importa o que minha boca diga, não importa o que eu ordene
Não cumpra.

710
00:55:38,096 --> 00:55:40,404
- O que você vai fazer?
- Quero ouvir suas músicas.

711
00:55:40,404 --> 00:55:42,741
- Você está louco?
- Amarre-me no poste.

712
00:55:42,741 --> 00:55:44,473
Ok então,
o que você quiser.

713
00:55:44,473 --> 00:55:45,731
Faça bem apertado.

714
00:55:45,731 --> 00:55:48,376
Tampe seus ouvidos com isso e reme.
Cubra seus ouvidos com isso.

715
00:55:48,376 --> 00:55:50,840
- Dê-me um pouco também!
- Dê-me um pouco também!

716
00:55:50,840 --> 00:55:52,865
Mais apertado.

717
00:55:56,081 --> 00:55:58,242
E não descubra.

718
00:55:58,242 --> 00:56:01,446
Olhe para baixo, incline a cabeça.
E remar.

719
00:56:01,446 --> 00:56:04,557
- O que você está fazendo aí?
-Ele me mandou amarrá-lo..

720
00:56:04,557 --> 00:56:07,423
- Mas por quê?
- Quero ouvir suas músicas.

721
00:56:07,423 --> 00:56:09,621
Você está louco, Ulisses.
Coloque isso rapidamente em seus ouvidos,

722
00:56:09,621 --> 00:56:11,038
coloque isso em seus ouvidos

723
00:56:11,038 --> 00:56:13,532
Feche seus ouvidos.
Vamos, feche agora antes que seja tarde demais.

724
00:56:13,532 --> 00:56:15,033
Dê-me um pouco de cera também.

725
00:56:24,311 --> 00:56:26,802
Ulisses.

726
00:56:28,281 --> 00:56:29,282
Ulisses.

727
00:56:33,220 --> 00:56:36,430
Sou eu, Penélope.

728
00:56:36,430 --> 00:56:38,527
Penélope?

729
00:56:38,527 --> 00:56:41,563
Sua fiel Penélope.

730
00:56:41,563 --> 00:56:45,361
esperando você voltar de Tróia
venha sozinho.

731
00:56:45,361 --> 00:56:48,609
Sua jornada acabou

732
00:56:48,609 --> 00:56:51,640
Você voltou para Ítaca..

733
00:56:51,640 --> 00:56:55,201
Ítaca
Pare de remar agora.

734
00:56:55,201 --> 00:56:58,452
Esperei por você milhares de noites..

735
00:56:58,452 --> 00:57:01,245
Você ainda não está cansado de viajar?

736
00:57:01,245 --> 00:57:04,377
Você não pode esperar para voltar para minha cama?

737
00:57:04,377 --> 00:57:08,789
Você está em casa, Ulisses.
Você está em casa, em Ítaca.

738
00:57:08,789 --> 00:57:12,830
Eu disse para parar de remar.
Estamos em casa agora, em Ithaca...

739
00:57:12,830 --> 00:57:14,842
Coloque as pás dentro.

740
00:57:14,842 --> 00:57:19,074
Pai, eu sou seu filho Telêmaco.

741
00:57:19,074 --> 00:57:20,877
Telêmaco?

742
00:57:20,877 --> 00:57:23,464
Eu sou seu filho, Telêmaco,

743
00:57:23,464 --> 00:57:26,715
Quando você me deixou nos braços da minha babá
Eu era apenas um bebê.

744
00:57:26,715 --> 00:57:28,938
Quase me tornei um homem

745
00:57:28,938 --> 00:57:31,654
E ainda não conheço o rosto do meu pai.

746
00:57:31,654 --> 00:57:33,355
Telêmaco.

747
00:57:33,355 --> 00:57:36,330
Você voltou para seu filho,

748
00:57:36,330 --> 00:57:38,994
para o seu reino,
para sua esposa que está esperando.

749
00:57:38,994 --> 00:57:40,696
Desamarre-me!

750
00:57:40,696 --> 00:57:44,127
Pai.
Pai, não me deixe!

751
00:57:44,127 --> 00:57:45,663
Desamarre-me!

752
00:57:45,663 --> 00:57:47,857
Estou esperando, Ulisses.

753
00:57:47,857 --> 00:57:50,846
Desamarre-me, seus monstros!

754
00:57:50,846 --> 00:57:53,997
Como posso me afastar de minha esposa e filho?
você vai me separar?

755
00:57:53,997 --> 00:57:56,838
Não me deixe!

756
00:57:58,710 --> 00:58:01,144
Não me deixe!

757
00:58:45,543 --> 00:58:49,241
O perigo passou.
Meus amigos, o perigo acabou.

758
00:58:49,241 --> 00:58:51,056
Você pode remover as ceras

759
00:58:52,050 --> 00:58:54,029
Ulisses.

760
00:58:57,389 --> 00:58:59,426
O que você ouviu?

761
00:59:02,561 --> 00:59:06,440
Os deuses não têm misericórdia, Euríloco.

762
00:59:07,865 --> 00:59:10,700
Os jogos que eles jogam são impiedosos.

763
00:59:28,472 --> 00:59:30,576
Não podemos avançar de jeito nenhum.

764
00:59:30,576 --> 00:59:32,771
Gire um pouco o volante

765
00:59:32,771 --> 00:59:33,896
Puxe. Puxe.

766
00:59:42,152 --> 00:59:43,824
Há algo muito estranho.

767
00:59:43,824 --> 00:59:46,018
O vento sopra mas a vela não enche.

768
00:59:46,018 --> 00:59:47,798
Não podemos controlar a nave.

769
00:59:47,798 --> 00:59:50,260
- Deve ser por causa da corrente.
- Mas não há corrente.

770
00:59:50,260 --> 00:59:52,071
Remamos em direção ao mar aberto,

771
00:59:52,071 --> 00:59:53,997
Mas esta ilha está a puxar-nos para si.

772
01:00:05,110 --> 01:00:07,090
Nunca vi nada assim antes...

773
01:00:07,090 --> 01:00:09,276
Para controlar o navio
não podemos fazer nada..

774
01:00:12,618 --> 01:00:14,392
- Abaixe a vela
- O quê?

775
01:00:14,392 --> 01:00:16,617
- Iremos desembarcar.
- Para pousar?

776
01:00:16,617 --> 01:00:19,932
Eu te imploro, Ulisses, atrás das pedras
Não sabemos o que encontraremos.

777
01:00:19,932 --> 01:00:23,032
Não, mas será interessante descobrir.

778
01:00:24,230 --> 01:00:27,361
Abaixe a vela!

779
01:01:17,287 --> 01:01:19,153
Euríloco!

780
01:01:21,959 --> 01:01:24,120
Euríloco!

781
01:01:28,197 --> 01:01:32,024
Eles se foram, Ulisses. Eles estão te esperando na minha casa..

782
01:01:37,643 --> 01:01:41,308
- Quem é você?
-Circe.

783
01:01:42,616 --> 01:01:44,811
Circe a bruxa?

784
01:01:44,811 --> 01:01:47,321
Que palavra feia.

785
01:01:47,321 --> 01:01:50,358
Por que não uma deusa?

786
01:01:52,994 --> 01:01:56,088
Aquele que desviou nosso navio de seu curso
Foi você?

787
01:01:56,088 --> 01:01:58,656
Eu estava sozinho.

788
01:02:02,336 --> 01:02:04,864
- O que você quer de mim?
- Para ajudar você.

789
01:02:04,864 --> 01:02:08,512
Gêmeos com todos os tipos de riqueza
preencher..

790
01:02:08,512 --> 01:02:11,615
Para que você possa voltar para casa
dando um vento forte..

791
01:02:11,615 --> 01:02:14,081
Por que fazer isso por mim
você quer?

792
01:02:14,081 --> 01:02:18,178
Já faz muito tempo que ninguém veio até o homem.
Já se passaram muitos anos.

793
01:02:18,178 --> 01:02:21,860
Homens famosos pela sua coragem,
grandes heróis.

794
01:02:21,860 --> 01:02:25,225
E toda vez que sinto
Me senti mais sozinho do que antes..

795
01:02:26,361 --> 01:02:30,095
Mas os ventos sopram seu nome para mim
porque você sussurra

796
01:02:30,095 --> 01:02:33,011
e como os ecos falam do seu heroísmo,

797
01:02:33,011 --> 01:02:35,767
Estava esperando pelo seu navio, Ulisses.

798
01:02:35,767 --> 01:02:40,378
E talvez ecoe pela primeira vez
e os ventos não mentiram.

799
01:03:01,966 --> 01:03:04,196
O que aconteceu?

800
01:03:05,671 --> 01:03:08,049
Estranho.

801
01:03:08,049 --> 01:03:11,112
O mesmo rosto digno.

802
01:03:11,112 --> 01:03:14,306
Os mesmos olhos negros; Penolepe.

803
01:03:15,780 --> 01:03:18,058
estranho

804
01:03:18,058 --> 01:03:20,518
Por que isso é estranho?

805
01:03:20,518 --> 01:03:22,680
A diferença entre uma mulher e outra

806
01:03:22,680 --> 01:03:24,850
Está apenas no cérebro do homem, certo?

807
01:03:27,059 --> 01:03:30,133
Não, a diferença é a própria Penolepe

808
01:03:30,133 --> 01:03:33,144
Quando você não vai deixá-lo nos braços de um estranho...

809
01:03:34,533 --> 01:03:37,140
Mesmo que esse estranho seja Ulisses?

810
01:03:59,595 --> 01:04:01,336
Ei!

811
01:04:03,598 --> 01:04:04,640
Ei!

812
01:04:16,111 --> 01:04:17,671
Onde está sua esposa?

813
01:04:20,449 --> 01:04:23,282
Por que você não responde quando pergunto alguma coisa?
você não dá? Onde se encontra Circe?

814
01:04:25,121 --> 01:04:28,580
Oh, você é surdo e mudo.

815
01:04:28,580 --> 01:04:31,333
Ideal para atendimento em tal local.

816
01:04:31,333 --> 01:04:33,590
Você estava procurando por mim?
Ulisses?

817
01:04:36,634 --> 01:04:38,761
Não consigo te ver bem.

818
01:04:38,761 --> 01:04:41,293
Por que essa luz fraca?

819
01:04:41,293 --> 01:04:43,648
Para protegê-lo da luz.

820
01:04:45,042 --> 01:04:47,443
Eu odeio o escuro.

821
01:04:49,247 --> 01:04:52,614
Você sabe, eu sempre durmo no convés do mar,
porque desta forma...

822
01:04:55,754 --> 01:04:58,961
- Porque assim posso acordar com sol.
- Deixe-nos em paz..

823
01:05:06,766 --> 01:05:08,745
O sol nasceu.

824
01:05:08,745 --> 01:05:11,372
Você dormiu muito tempo..

825
01:05:13,139 --> 01:05:16,631
Em uma cama tão macia
Fazia anos que eu não dormia.

826
01:05:21,980 --> 01:05:23,778
Onde estão meus homens?

827
01:05:23,778 --> 01:05:25,683
Eles estão seguros, você não precisa ter medo.

828
01:05:25,683 --> 01:05:28,962
- Eu quero vê-los.
- Você verá.

829
01:05:28,962 --> 01:05:32,300
O que você deveria ver nesta ilha
Ainda há muitas coisas.

830
01:05:32,300 --> 01:05:34,931
Eu não tenho tempo.
Preciso pegar a estrada.

831
01:05:34,931 --> 01:05:37,670
Polites, Piodes,

832
01:05:37,670 --> 01:05:41,156
Euríloco
Euríloco

833
01:05:44,505 --> 01:05:47,576
O que esses porcos estão fazendo aqui?
Fora. fora..

834
01:05:47,576 --> 01:05:50,681
Circe, tire-os daqui.
Vá, vá.

835
01:05:51,746 --> 01:05:53,782
Por que você não está respondendo?

836
01:05:55,084 --> 01:05:56,551
Onde estão meus homens?

837
01:05:56,551 --> 01:05:58,814
Você estava apenas chutando eles.

838
01:06:03,325 --> 01:06:05,224
Sua bruxa!

839
01:06:05,224 --> 01:06:09,141
Enquanto eu dormia, meus heróicos homens
Você os transformou em porcos.

840
01:06:09,141 --> 01:06:11,394
É muito mais fácil de fazer do que você pensa...

841
01:06:11,394 --> 01:06:14,381
Você queria fazer o mesmo comigo
certo?

842
01:06:14,381 --> 01:06:16,565
Mas você percebeu que não era tão fácil.

843
01:06:16,565 --> 01:06:18,710
Eu sei que você odeia homens.

844
01:06:18,710 --> 01:06:20,847
Talvez você até me odeie...

845
01:06:22,045 --> 01:06:24,206
Devolva-me meus homens...

846
01:06:24,206 --> 01:06:27,046
Você não entende por que eu faço isso

847
01:06:27,046 --> 01:06:29,394
Por que eu tive que tirá-los de você?

848
01:06:29,394 --> 01:06:31,797
Então você ficaria sozinho,

849
01:06:31,797 --> 01:06:34,131
assim como eu...

850
01:06:34,131 --> 01:06:37,685
Devolva meus homens
Deusa, demônio, bruxa – ou o que quer que você seja.

851
01:06:45,036 --> 01:06:47,266
Se você continuar sendo meu inimigo

852
01:06:47,266 --> 01:06:49,136
É inútil ter você.

853
01:06:52,010 --> 01:06:54,888
Todos vocês, retornem à forma humana.

854
01:07:16,935 --> 01:07:19,006
- Ulisses.
- Ulisses.

855
01:07:19,006 --> 01:07:21,440
Onde estávamos, Ulisses?

856
01:07:21,440 --> 01:07:24,966
Como você está se sentindo?
Você está bem?

857
01:07:24,966 --> 01:07:27,447
Claro que estamos bem.
Estávamos comendo...

858
01:07:27,447 --> 01:07:30,814
Dormimos bem. Mas é como se eu tivesse levado um chute
Tipo, dói aqui.

859
01:07:32,319 --> 01:07:34,423
OK, senhores, retornem ao navio.
Partiremos em uma hora.

860
01:07:34,423 --> 01:07:37,253
Sim, Ulisses mal pode esperar para ir.

861
01:07:37,253 --> 01:07:39,669
Fornecendo comida e água potável
Vou me despedir de você.

862
01:07:41,424 --> 01:07:43,839
- Obrigado.
- Prepare tudo para a viagem.

863
01:07:43,839 --> 01:07:46,334
Não temos muito tempo.
Apresse-se. Se apresse.

864
01:07:46,334 --> 01:07:48,472
Vamos. Vamos.

865
01:07:53,108 --> 01:07:54,734
Adeus, Circe.

866
01:07:56,042 --> 01:07:59,776
Quero vivenciar minha solidão na ilha, mesmo que seja apenas por um dia.
Obrigado por fazer menos.

867
01:08:01,515 --> 01:08:03,952
- Eu tenho que ir agora.
- Eu sei.

868
01:08:03,952 --> 01:08:06,387
É por isso que digo adeus.

869
01:08:07,589 --> 01:08:10,321
Antes que o vento perca seu efeito
Devemos partir.

870
01:08:11,894 --> 01:08:14,022
O vento ainda nem saiu...

871
01:08:14,022 --> 01:08:17,590
Nesta ilha o clima é sempre
fica tranquilo..

872
01:08:19,902 --> 01:08:22,180
Até o pôr do sol?

873
01:08:22,180 --> 01:08:26,017
Bem, antes que o vento pare de navegar,
não há sentido.

874
01:08:26,017 --> 01:08:28,955
Fazendo meus homens remarem
Eu não posso quebrar suas costas..

875
01:08:28,955 --> 01:08:31,891
Eles são todos bravos soldados.

876
01:08:31,891 --> 01:08:34,317
Eu devo isso a eles.

877
01:08:37,321 --> 01:08:39,302
Eles ficarão gratos a você..

878
01:09:19,651 --> 01:09:21,359
Ulisses.

879
01:09:21,359 --> 01:09:24,060
Bem-vindos, meus amigos..

880
01:09:24,060 --> 01:09:25,534
Já faz muito tempo.

881
01:09:25,534 --> 01:09:28,118
Você recebeu o vinho de barril que lhe enviei?

882
01:09:28,118 --> 01:09:31,370
Desfrute de comer e beber nesta ilha
Estamos cansados de viver sem rumo.

883
01:09:32,931 --> 01:09:35,277
Nossa casa nos espera em Ithaca e
temos famílias..

884
01:09:35,277 --> 01:09:38,463
Eu também, Euríloco.
Eu também.

885
01:09:39,540 --> 01:09:42,486
Bem, uma nova vela para o navio
Podemos ir para o mar assim que o colocarmos.

886
01:09:42,486 --> 01:09:45,067
- Nós embarcamos.
- Vamos zarpar imediatamente...

887
01:09:45,067 --> 01:09:46,978
Já perdemos tanto tempo...

888
01:09:46,978 --> 01:09:50,677
Estamos prontos para uma nova jornada e
O navio está cheio de comida.

889
01:09:50,677 --> 01:09:52,756
Queremos ir o mais rápido possível.

890
01:09:52,756 --> 01:09:56,882
Você esqueceu, Euríloco?
Eu sou seu capitão.

891
01:09:56,882 --> 01:09:59,485
Não.
Mas você deve vir conosco.

892
01:09:59,485 --> 01:10:02,439
Agora? Tão rapidamente?

893
01:10:03,429 --> 01:10:06,923
ainda depois de seis meses
você diz rapidamente?

894
01:10:06,923 --> 01:10:09,197
Seis meses?

895
01:10:09,197 --> 01:10:12,002
Já faz tanto tempo?

896
01:10:13,641 --> 01:10:16,646
Mas parecia uma noite de verão para mim.

897
01:10:19,781 --> 01:10:22,160
Bem, Ulisses,
Você já tomou sua decisão?

898
01:10:22,160 --> 01:10:24,016
Sim, sim, claro.

899
01:10:26,554 --> 01:10:28,114
Lindo, não é?

900
01:10:28,114 --> 01:10:30,354
Um presente da Circe.

901
01:10:30,354 --> 01:10:33,520
Espero que você tenha gostado..
Combina muito bem com você.

902
01:10:35,599 --> 01:10:37,271
É, não é?

903
01:10:42,339 --> 01:10:44,329
Olha, Euríloco.

904
01:10:44,329 --> 01:10:47,083
Fizemos esse processamento em Ithaca.
Não conseguimos encontrá-lo, não é?

905
01:10:48,612 --> 01:10:51,741
Estamos indo embora sem você.

906
01:10:53,417 --> 01:10:56,580
Um minuto.
Você não deveria ir..

907
01:10:56,580 --> 01:10:59,227
Netuno afunda o navio de Ulisses
quer..

908
01:10:59,227 --> 01:11:01,965
Esta noite é uma grande
haverá uma tempestade..

909
01:11:01,965 --> 01:11:04,634
Ainda as mentiras que ele contou
você acredita?

910
01:11:04,634 --> 01:11:05,835
Ele está te traindo.

911
01:11:05,835 --> 01:11:07,661
Se você ouvi-lo
Nunca poderemos sair daqui..

912
01:11:07,661 --> 01:11:09,689
Pare de choramingar, Euríloco,

913
01:11:09,689 --> 01:11:11,931
Diga aos homens para começarem a trabalhar.

914
01:11:11,931 --> 01:11:14,097
Partiremos em breve.

915
01:11:14,097 --> 01:11:15,936
Deus cega você
da magia

916
01:11:15,936 --> 01:11:18,079
Dê-me forças para escapar..

917
01:11:19,877 --> 01:11:22,153
Adeus, Ulisses.

918
01:11:30,523 --> 01:11:32,627
Eles não partirão sem mim.

919
01:11:32,627 --> 01:11:36,266
Bom pessoal. Mas se eu não estiver no comando
eles desaparecem.

920
01:11:38,231 --> 01:11:40,028
Eles não vão para a estrada..

921
01:11:49,376 --> 01:11:51,003
Circe!

922
01:11:54,049 --> 01:11:55,846
Circe!

923
01:12:02,524 --> 01:12:04,685
Onde estão meus homens?
O navio se foi.

924
01:12:06,895 --> 01:12:08,795
Onde eles estão?

925
01:12:10,097 --> 01:12:11,396
Olha, eles estão lá.

926
01:12:13,636 --> 01:12:15,410
Eles estão se afogando.

927
01:12:17,441 --> 01:12:19,305
Eles já estão mortos..

928
01:12:33,855 --> 01:12:36,019
porque eles se recusaram a me ouvir.

929
01:12:38,295 --> 01:12:40,160
Eles eram meus homens.

930
01:12:40,160 --> 01:12:42,575
E eu os deixei sozinhos.

931
01:12:42,575 --> 01:12:45,398
Eles abandonaram você.

932
01:12:50,507 --> 01:12:53,067
Prometi que os levaria para casa.

933
01:12:55,313 --> 01:13:00,013
Euríloco, Polites, Craiton.

934
01:13:00,013 --> 01:13:03,624
Não sinta pena deles.
Eles não eram muito valiosos...

935
01:13:03,624 --> 01:13:05,818
Eles eram apenas pessoas pequenas.

936
01:13:05,818 --> 01:13:08,258
É por isso que eu os amei.

937
01:13:08,258 --> 01:13:12,504
Nunca enquanto você viver
Eles não estarão mortos.

938
01:13:13,799 --> 01:13:16,836
Venha agora.
Venha comigo.

939
01:13:40,831 --> 01:13:42,278
Ulisses.

940
01:13:48,440 --> 01:13:50,635
Ulisses, o que você está fazendo?

941
01:13:51,876 --> 01:13:54,151
Que você poderia realmente me deixar
você acha?

942
01:13:56,081 --> 01:13:58,516
Eu deveria ter te deixado há muito tempo...

943
01:13:58,516 --> 01:14:01,555
O dia em que meus homens morreram na tempestade...

944
01:14:02,721 --> 01:14:05,884
E sua jornada é mais que a deles
Você acha que vai demorar mais?

945
01:14:08,094 --> 01:14:10,289
Você não pode me manter aqui.

946
01:14:10,289 --> 01:14:12,493
me escute

947
01:14:12,493 --> 01:14:16,992
Isso fará você esquecer esses sonhos inúteis
posso dar alguma coisa....

948
01:14:16,992 --> 01:14:20,803
Não em algum reino pobre onde sua esposa envelhece...

949
01:14:20,803 --> 01:14:22,706
fique

950
01:14:22,706 --> 01:14:25,269
e esta noite

951
01:14:25,269 --> 01:14:28,225
Que o Olimpo receba um novo deus--

952
01:14:28,225 --> 01:14:30,148
Ulisses.

953
01:14:30,148 --> 01:14:32,381
Imortalidade?

954
01:14:32,381 --> 01:14:34,217
Este é o meu presente.

955
01:14:34,217 --> 01:14:37,590
Um presente maior para ser dado a uma pessoa
Não pode ser um presente.

956
01:14:45,133 --> 01:14:49,162
Não, existem presentes maiores...

957
01:14:50,373 --> 01:14:52,352
nascer, viver

958
01:14:52,352 --> 01:14:54,410
e vivendo como um homem entre

959
01:14:54,410 --> 01:14:58,902
Vivendo com pequenos medos
ser um homem?

960
01:14:58,902 --> 01:15:02,077
Só quem tem medo tem coragem
pode compreender o seu valor.

961
01:15:02,077 --> 01:15:05,929
E a velhice?
Esta criatura apodrecerá um dia.

962
01:15:05,929 --> 01:15:09,267
E da morte que te espera
nada mais acontecerá.

963
01:15:09,267 --> 01:15:11,567
Este é o terrível mundo dos seres humanos.

964
01:15:11,567 --> 01:15:13,791
Eu aceito esse legado.

965
01:15:13,791 --> 01:15:16,868
E me encontro em uma guerra ou

966
01:15:16,868 --> 01:15:18,765
Não vejo você morrendo no tormento da tempestade.

967
01:15:18,765 --> 01:15:20,794
Muito menos é suficiente...

968
01:15:22,739 --> 01:15:24,866
Um vento leve

969
01:15:24,866 --> 01:15:27,435
uma noite fria repentina....

970
01:15:28,846 --> 01:15:31,317
Mesmo assim, isso...

971
01:15:31,317 --> 01:15:35,683
Esta pilha patética de medo
ousou desafiar Deus

972
01:15:35,683 --> 01:15:37,996
e ainda não derrotado.

973
01:15:39,858 --> 01:15:42,839
Um dia as pessoas vão
eles vão conversar,

974
01:15:42,839 --> 01:15:45,171
Espero que você seja orgulhosamente um deles
Eles dizem que eu sou.

975
01:15:45,171 --> 01:15:49,133
O orgulho deles escurece você
não irá protegê-lo de seu reino.

976
01:15:49,133 --> 01:15:51,933
Eu vou durar séculos
Eu prometo luz.

977
01:15:51,933 --> 01:15:54,769
Quando chegar a hora, como todo mundo
fechando meus olhos

978
01:15:54,769 --> 01:15:57,447
acho que isso não vai me chatear..

979
01:15:57,447 --> 01:16:00,389
Então deixe-os dizer a você
Como os mortos estão felizes..

980
01:16:19,733 --> 01:16:22,896
Agamenon, Ájax,

981
01:16:22,896 --> 01:16:25,314
Aquiles--

982
01:16:25,314 --> 01:16:28,047
Meus camaradas de armas mortos

983
01:16:30,077 --> 01:16:31,874
Aquiles,

984
01:16:31,874 --> 01:16:34,826
Você ainda é azedo e assustador.

985
01:16:34,826 --> 01:16:37,488
O rosto de um homem morto
Como você esperava que fosse?

986
01:16:37,488 --> 01:16:40,500
A morte pode assustar você?

987
01:16:40,500 --> 01:16:44,858
Um nobre príncipe entre os mortos
Você deveria estar honrado por ser quem você é, Aquiles.

988
01:16:44,858 --> 01:16:48,135
Guarde para si suas palavras de consolo,
Ulisses.

989
01:16:49,196 --> 01:16:52,179
Ser um escravo entre bárbaros

990
01:16:52,179 --> 01:16:55,408
Prefiro ser um rei morto.

991
01:16:55,408 --> 01:16:59,284
Minha vida foi curta e gloriosa,

992
01:16:59,284 --> 01:17:01,379
Minha morte é longa e dolorosa.

993
01:17:02,947 --> 01:17:05,142
Ájax...

994
01:17:05,142 --> 01:17:08,494
Porque eu o ajudei a morrer
Sinto muito.

995
01:17:08,494 --> 01:17:10,896
O que os vivos entendem sobre a tristeza?

996
01:17:10,896 --> 01:17:13,298
Só nós, os mortos, sabemos o que isso significa.

997
01:17:13,298 --> 01:17:15,965
Venha, Ulisses,
A Olimpo está esperando por você.

998
01:17:17,328 --> 01:17:20,240
Vá para o Olimpo com Circe

999
01:17:20,240 --> 01:17:22,369
O mundo me amou.

1000
01:17:22,369 --> 01:17:24,708
Exceto pela mulher que ele ama

1001
01:17:24,708 --> 01:17:26,932
O mundo inteiro admirava Agamenon.

1002
01:17:26,932 --> 01:17:30,373
Ele me abraçou quando voltei para minha casa.

1003
01:17:30,373 --> 01:17:34,322
E quando fecho os olhos por um momento de prazer,

1004
01:17:34,322 --> 01:17:38,978
O amante dela enfiou a faca bem fundo na minha garganta.

1005
01:17:39,986 --> 01:17:42,420
Fique com Circe, Ulisses.

1006
01:17:42,420 --> 01:17:44,354
Vamos.

1007
01:17:48,693 --> 01:17:50,434
Euríloco

1008
01:17:51,999 --> 01:17:53,557
Você não me conhece?

1009
01:17:53,557 --> 01:17:57,264
Em vez de ir com você naquela noite,

1010
01:17:57,264 --> 01:17:59,943
Eu deveria ter destruído o navio.

1011
01:18:01,474 --> 01:18:04,149
- Você sofreu?
- Não

1012
01:18:04,149 --> 01:18:07,090
Mas agora estou puxando.

1013
01:18:07,090 --> 01:18:09,106
Venha, Ulisses.

1014
01:18:12,486 --> 01:18:14,022
Ulisses.

1015
01:18:16,257 --> 01:18:19,590
Mãe!
- Vá embora! Eu não liguei para você.

1016
01:18:21,093 --> 01:18:22,995
Mãe.

1017
01:18:22,995 --> 01:18:25,227
Você está morto.

1018
01:18:25,227 --> 01:18:28,998
- Eu morri esperando por você
- Vá embora, estou te dizendo!

1019
01:18:28,998 --> 01:18:32,132
Você ficou muito tempo, filho.

1020
01:18:35,577 --> 01:18:38,523
- Eu sei.
- Volte para Ítaca..

1021
01:18:38,523 --> 01:18:41,345
Penélope ainda está esperando por você.

1022
01:18:41,345 --> 01:18:44,989
Traição e engano assombravam sua casa.

1023
01:18:46,022 --> 01:18:49,514
Eu voltarei, mãe.
Eu voltarei.

1024
01:18:50,692 --> 01:18:53,093
Mãe! Mãe!

1025
01:18:59,502 --> 01:19:01,243
Mortal teimoso,

1026
01:19:01,243 --> 01:19:04,708
Com seus sonhos curtos ao longo da vida
Como você está orgulhoso

1027
01:19:04,708 --> 01:19:08,177
Seus lamentáveis pecados e fraquezas

1028
01:19:08,177 --> 01:19:10,283
Em uma batalha desesperada contra a morte,

1029
01:19:10,283 --> 01:19:14,318
Diante de tal rejeição
Mesmo os deuses não têm poder.

1030
01:19:14,318 --> 01:19:17,560
Se essa for sua escolha, então vá em frente.

1031
01:19:17,560 --> 01:19:19,931
O mar está esperando por você..

1032
01:19:26,330 --> 01:19:27,865
- Aí está!
- Onde?

1033
01:19:27,865 --> 01:19:29,492
Atrás das rochas.

1034
01:19:34,640 --> 01:19:37,472
Alcino, rei da Feácia,
me escute

1035
01:19:37,472 --> 01:19:39,579
Minha memória voltou para mim...

1036
01:19:39,579 --> 01:19:41,955
Meu nome, meu país, minha linhagem...

1037
01:19:41,955 --> 01:19:45,507
Eu sou Ulisses, filho de Laertes,

1038
01:19:45,507 --> 01:19:48,224
Rei de Ítaca,
Conquistador de Tróia....

1039
01:19:49,688 --> 01:19:52,761
Minha casa está além do mar amplo e escuro,

1040
01:19:52,761 --> 01:19:54,499
A casa que construí

1041
01:19:54,499 --> 01:19:56,689
meu filho.

1042
01:19:56,689 --> 01:19:58,801
Minha esposa.

1043
01:20:00,134 --> 01:20:03,113
Durante anos tentei voltar para eles

1044
01:20:03,113 --> 01:20:06,117
mas a cólera dos deuses me perseguiu.

1045
01:20:06,117 --> 01:20:08,608
Eu experimentei muitos desastres.

1046
01:20:08,608 --> 01:20:12,522
Assombrado por sirenes e tempestades.

1047
01:20:12,522 --> 01:20:16,186
Fiquei enfeitiçado e meus homens se afogaram.

1048
01:20:16,186 --> 01:20:18,378
Mas aqui estou eu,

1049
01:20:18,378 --> 01:20:20,853
Eu não fui derrotado,

1050
01:20:20,853 --> 01:20:24,701
do outro lado do mar para minha terra natal
Estou procurando.

1051
01:20:26,494 --> 01:20:29,805
Eu estou te implorando, irmão
Rei Alcinous,

1052
01:20:29,805 --> 01:20:32,357
Para voltar a Ítaca
me dê um navio

1053
01:20:36,538 --> 01:20:40,600
Ulisses, rei de Ítaca e nosso vizinho,

1054
01:20:40,600 --> 01:20:43,283
nós lhe daremos um navio

1055
01:20:44,546 --> 01:20:48,155
E esperamos que você fique seguro e feliz
restaura seu reino.

1056
01:20:56,359 --> 01:20:58,633
Nausicaa.

1057
01:20:59,663 --> 01:21:02,189
Em um mundo cheio de raiva e ódio.

1058
01:21:03,199 --> 01:21:05,579
Como parte do amor que encontrei...

1059
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
Levo suas lágrimas com você.

1060
01:21:22,969 --> 01:21:25,676
Apolo, patrono de Ítaca
abençoe nossos jogos amanhã

1061
01:21:25,676 --> 01:21:26,945
e aceite nosso sacrifício.

1062
01:21:26,945 --> 01:21:31,392
Honramos os deuses.
Apollo estará conosco amanhã.

1063
01:21:31,899 --> 01:21:33,798
Se eu ganhar os jogos,

1064
01:21:33,798 --> 01:21:36,144
Dormirei na cama de Ulisses.

1065
01:21:36,144 --> 01:21:38,901
E agradeço aos deuses pela minha vitória

1066
01:21:38,901 --> 01:21:41,854
Cortarei a garganta de todas as cabras da ilha.

1067
01:21:43,976 --> 01:21:46,137
Você é um líder nato,
Eurímaco.

1068
01:21:46,137 --> 01:21:49,308
E então eu posso fazer tudo em um dia
Você está disposto a arriscar.

1069
01:21:49,308 --> 01:21:51,055
Não terei ciúmes do vencedor.

1070
01:21:51,055 --> 01:21:54,214
Ou ser rei de Ítaca
Você acha que não é fácil?

1071
01:21:54,214 --> 01:21:57,951
O sono do novo rei de Ítaca
Tem que ser leve.

1072
01:21:57,951 --> 01:21:59,662
O que isto significa?

1073
01:21:59,662 --> 01:22:02,070
Adaga atrás de cada coluna,,

1074
01:22:02,070 --> 01:22:03,927
Veneno em cada copo,

1075
01:22:03,927 --> 01:22:06,126
Em cada sorriso haverá engano.

1076
01:22:06,126 --> 01:22:08,874
Calma, Ulisses, ou no fundo do mar

1077
01:22:08,874 --> 01:22:11,336
ou seus ossos apodrecem na praia,

1078
01:22:11,336 --> 01:22:12,874
Sua carne vira alimento para peixes.

1079
01:22:12,874 --> 01:22:14,704
É Ulisses que me faz pensar
não.

1080
01:22:14,704 --> 01:22:16,414
Então quem você quer dizer?

1081
01:22:16,414 --> 01:22:18,185
Telêmaco.

1082
01:22:18,185 --> 01:22:20,318
Telêmaco é apenas uma criança.

1083
01:22:20,318 --> 01:22:22,816
Você viu a expressão nos olhos dele?

1084
01:22:22,816 --> 01:22:24,843
O que você quer dizer?

1085
01:22:26,521 --> 01:22:28,591
Assim que o casamento acabar,

1086
01:22:28,591 --> 01:22:31,867
Será mais do que sacrificar cabras.

1087
01:22:31,867 --> 01:22:33,793
Estou certo, hein?

1088
01:22:44,107 --> 01:22:46,052
Penélope.

1089
01:22:46,052 --> 01:22:48,841
Perdoe o desenvolvimento.

1090
01:22:54,918 --> 01:22:56,750
Tenho muito a dizer para você.

1091
01:22:56,750 --> 01:22:58,686
O que temos a dizer um ao outro?
Poderia ser?

1092
01:22:58,686 --> 01:23:00,919
Triste, desconfortável e assustado

1093
01:23:00,919 --> 01:23:03,665
Eu sei que é.

1094
01:23:04,793 --> 01:23:06,900
Mas não tenha medo

1095
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
Eu quero dizer que não há necessidade

1096
01:23:09,400 --> 01:23:12,435
Eu vou te trazer felicidade.

1097
01:23:13,638 --> 01:23:15,436
Você?

1098
01:23:15,436 --> 01:23:18,385
Você duvida que vou ganhar amanhã?

1099
01:23:18,385 --> 01:23:21,539
Depende da sua capacidade..

1100
01:23:21,539 --> 01:23:25,346
Mas se você ganhar é porque escolhi alguém como você
Eu não vou me culpar

1101
01:23:26,918 --> 01:23:30,252
Agora ela é como uma mulher de verdade
você está falando,

1102
01:23:31,357 --> 01:23:33,552
como deveria ser

1103
01:23:34,825 --> 01:23:36,771
Como a mulher que amo.

1104
01:23:40,632 --> 01:23:45,048
Se você realmente me ama, Antínous,
Eu só quero uma coisa de você

1105
01:23:45,048 --> 01:23:46,868
Uma palavra.

1106
01:23:46,868 --> 01:23:48,978
O que você quiser..

1107
01:23:48,978 --> 01:23:51,921
Apenas diga.

1108
01:23:51,921 --> 01:23:54,619
Poupe a vida do meu filho.

1109
01:23:54,619 --> 01:23:57,140
Telêmaco'?

1110
01:23:57,140 --> 01:23:59,174
Ele não deveria morrer.

1111
01:24:01,020 --> 01:24:03,581
Eu prometo que ninguém vai tocar nela

1112
01:24:04,825 --> 01:24:08,069
Vou tratá-lo como meu próprio filho.

1113
01:24:08,069 --> 01:24:10,701
Eu gostaria de poder acreditar em você....

1114
01:24:10,701 --> 01:24:12,892
Você tem que acreditar..

1115
01:24:14,836 --> 01:24:17,475
Assim como você deveria acreditar no meu amor por você....

1116
01:24:17,475 --> 01:24:20,066
Eu me deixo com você, Antínous.

1117
01:24:37,086 --> 01:24:39,472
Penélope, Feácia. veio da ilha

1118
01:24:39,472 --> 01:24:41,006
Um mendigo veio e disse:

1119
01:24:41,006 --> 01:24:43,268
Ele quer falar com você sobre Ulisses.

1120
01:24:46,144 --> 01:24:49,180
Todos que vieram para esta casa ao longo dos anos

1121
01:24:49,180 --> 01:24:51,342
Ele sempre dizia a mesma coisa,

1122
01:24:51,342 --> 01:24:53,453
Eles só esperavam hospitalidade.

1123
01:24:53,453 --> 01:24:56,160
Mas ele é o companheiro de guerra de Ulisses
diz que é

1124
01:24:59,307 --> 01:25:03,121
Se você realmente conhece meu marido
conte-me sobre isso.

1125
01:25:05,047 --> 01:25:07,175
Por que você não está falando?

1126
01:25:07,175 --> 01:25:09,527
Quem é você?

1127
01:25:11,386 --> 01:25:13,879
Sou amigo de Ulisses.

1128
01:25:13,879 --> 01:25:17,894
Em frente às muralhas de Tróia
Lutamos juntos.

1129
01:25:20,462 --> 01:25:24,102
Muitas noites entre batalhas
esperamos juntos

1130
01:25:24,102 --> 01:25:27,410
Ele falaria sobre você em seus momentos tristes.

1131
01:25:27,410 --> 01:25:30,074
Então, o que ele diria?

1132
01:25:30,074 --> 01:25:32,541
“Seus olhos negros e juventude

1133
01:25:32,541 --> 01:25:35,134
“Ela é mais bonita que ele”, disse ele.

1134
01:25:35,134 --> 01:25:38,158
“E seu sorriso suave e feminino.

1135
01:25:38,158 --> 01:25:42,389
Seu cabelo caiu sobre os olhos enquanto ela brincava com as cordas.

1136
01:25:42,389 --> 01:25:44,490
Ele tinha um elevador tão grande

1137
01:25:44,490 --> 01:25:47,558
ou observando seu filho dormindo.

1138
01:25:48,624 --> 01:25:52,266
Ele também mencionou algumas vezes seu filho Telêmaco.

1139
01:25:52,266 --> 01:25:56,060
O dia em que os navios navegaram em direção a Tróia

1140
01:25:56,060 --> 01:25:58,898
Ele chupou o seio dela, sorriu e dormiu..

1141
01:26:02,540 --> 01:26:06,806
Às vezes, no dia em que ele disse adeus
ele contaria,

1142
01:26:08,579 --> 01:26:10,445
ao lado dos navios esperando por você na costa

1143
01:26:10,445 --> 01:26:12,881
Ele falaria sobre como a segurou em seus braços.

1144
01:26:14,017 --> 01:26:16,511
E para seus ouvidos

1145
01:26:16,511 --> 01:26:18,715
Ele sussurrou: "Você estará aqui quando eu voltar."

1146
01:26:20,457 --> 01:26:22,291
Quando você voltar?

1147
01:26:28,433 --> 01:26:30,379
E muitas vezes,

1148
01:26:30,379 --> 01:26:33,565
Enquanto as estrelas caem acima de nossas cabeças

1149
01:26:33,565 --> 01:26:37,337
Enquanto planejava romper as malditas muralhas de Tróia

1150
01:26:37,337 --> 01:26:41,189
Ele desviaria o olhar do mar...

1151
01:26:44,316 --> 01:26:46,513
Ele estava falando sobre esta casa..

1152
01:26:48,288 --> 01:26:51,498
E desta sala onde você espera por ele...

1153
01:26:55,128 --> 01:26:57,621
Esperei por ele por muitos anos.

1154
01:26:57,621 --> 01:27:00,224
No início, só chegavam notícias de guerra,

1155
01:27:00,224 --> 01:27:02,792
e a guerra durou meses.

1156
01:27:02,792 --> 01:27:06,295
Os meses lentamente se transformaram em anos.

1157
01:27:06,295 --> 01:27:09,047
E passei anos me perguntando "onde está agora?"
Passei perguntando

1158
01:27:09,047 --> 01:27:12,058
“Ele está com seus soldados”?

1159
01:27:12,058 --> 01:27:14,571
Talvez porque ele esteja se divertindo com as mulheres,

1160
01:27:14,571 --> 01:27:17,415
com mulheres lindas e cheias de vida.

1161
01:27:18,686 --> 01:27:20,518
"Talvez ele tenha esquecido de nós."

1162
01:27:21,524 --> 01:27:23,651
Mas Penélope permaneceu fiel a ele.

1163
01:27:23,651 --> 01:27:26,638
Porém, a lealdade de Penélope nunca foi fácil.

1164
01:27:28,331 --> 01:27:31,823
E então um belo dia
Chegou a notícia de que a guerra havia acabado,

1165
01:27:31,823 --> 01:27:33,847
todos estavam felizes.

1166
01:27:33,847 --> 01:27:36,599
Outros voltaram para suas casas.

1167
01:27:36,599 --> 01:27:39,735
Reis e seus soldados.
Mas ele? Não.

1168
01:27:39,735 --> 01:27:42,540
Só que ele não voltou

1169
01:27:42,540 --> 01:27:45,558
Então a espera começou novamente.

1170
01:27:45,558 --> 01:27:48,346
Novamente meses, novamente anos.

1171
01:27:48,346 --> 01:27:51,331
Anos de milhares de horas,

1172
01:27:51,331 --> 01:27:53,824
dias, noites...

1173
01:27:53,824 --> 01:27:56,382
Noite...

1174
01:27:56,382 --> 01:27:59,794
E deitado sozinho na sua cama vazia

1175
01:27:59,794 --> 01:28:02,322
e esperando....

1176
01:28:07,505 --> 01:28:09,450
Você está certo.

1177
01:28:10,742 --> 01:28:14,052
Quando um homem retornar, passe
pode ter permanecido.

1178
01:28:18,250 --> 01:28:20,740
Espere, não vá agora.

1179
01:28:20,740 --> 01:28:23,585
Amanhã um novo marido contra a minha vontade
Porque eu tenho que escolher

1180
01:28:23,585 --> 01:28:26,386
Falei com você com dor

1181
01:28:26,386 --> 01:28:30,453
Agora estou vinculado a uma promessa,

1182
01:28:30,453 --> 01:28:32,202
e ninguém pode me salvar...

1183
01:28:33,231 --> 01:28:35,667
Talvez você possa se salvar.

1184
01:28:35,667 --> 01:28:38,944
Meu? O que você quer dizer?

1185
01:28:38,944 --> 01:28:42,101
O concurso onde você se casou com Ulisses
você se lembra?

1186
01:28:42,101 --> 01:28:45,178
A flecha que saiu do arco matou doze machados

1187
01:28:45,178 --> 01:28:47,612
Você se lembra de ter passado pelo buraco?

1188
01:28:47,612 --> 01:28:51,219
Sim. E eu era o prêmio.

1189
01:28:51,219 --> 01:28:54,916
Amarrando aquele arco, eles dizem
era impossível

1190
01:28:54,916 --> 01:28:57,992
Com a ajuda da Deusa Atena

1191
01:28:57,992 --> 01:29:00,756
Somente Ulisses poderia esticá-lo.

1192
01:29:04,965 --> 01:29:07,036
Obrigado, estranho.

1193
01:29:07,036 --> 01:29:10,344
Vá para a cozinha.
Eles irão recebê-lo bem.

1194
01:29:13,507 --> 01:29:15,702
Há mais alguma coisa que você queira de nós?

1195
01:29:15,702 --> 01:29:19,805
Quando vejo seu rosto recebo a resposta que quero

1196
01:29:19,805 --> 01:29:21,384
e quando falei recebi o lindo anfitrião

1197
01:29:21,384 --> 01:29:23,976
bem-vindo à minha casa

1198
01:29:23,976 --> 01:29:26,898
Obrigado, Penolepe.

1199
01:30:02,454 --> 01:30:03,625
Argos!

1200
01:30:11,631 --> 01:30:14,031
Então você me reconheceu.

1201
01:30:16,434 --> 01:30:18,143
Fique quieto, Argos.

1202
01:30:18,143 --> 01:30:19,616
Fique quieto.

1203
01:30:22,206 --> 01:30:25,871
Sim, cachorro velho,
Nós dois mudamos, né?

1204
01:30:28,346 --> 01:30:31,840
Como do amanhecer ao anoitecer
Você se lembra de quando caçamos?

1205
01:30:33,553 --> 01:30:36,922
Você sempre esteve à frente do grupo.

1206
01:30:36,922 --> 01:30:40,596
Ele corre rápido,
Você mataria rapidamente.

1207
01:30:42,062 --> 01:30:45,304
Agora ele não conseguirá manter a cabeça erguida
você é tão fraco

1208
01:30:45,304 --> 01:30:48,371
mas você ainda me reconheceu,
certo?

1209
01:30:50,437 --> 01:30:54,739
Sim, pelo menos quem sabe estou voltando para casa
Existe um agora.

1210
01:31:05,955 --> 01:31:07,456
Ele reconheceu você.

1211
01:31:09,623 --> 01:31:12,992
- Quem é você?
- Telêmaco.

1212
01:31:22,771 --> 01:31:24,116
meu filho

1213
01:31:24,116 --> 01:31:26,336
Papai.

1214
01:31:32,516 --> 01:31:34,142
Pai.

1215
01:31:34,142 --> 01:31:36,162
- Pai!
- Shh, fique quieto.

1216
01:31:39,855 --> 01:31:41,960
Ninguém deve saber que estou aqui.

1217
01:31:41,960 --> 01:31:44,029
Mal posso esperar para te contar.

1218
01:31:44,029 --> 01:31:47,393
Vou contar a todos eles.
Quero que todos tremam de medo.

1219
01:31:47,393 --> 01:31:50,412
não conte a ninguém
Pelo menos até que você esteja pronto.

1220
01:31:52,702 --> 01:31:54,832
Por que você está usando essas roupas estranhas, pai?

1221
01:31:54,832 --> 01:31:57,853
Por que você não traz um mendigo para sua casa?
Você entrou como?

1222
01:31:57,853 --> 01:32:01,187
Os deuses são assim quando vêm aqui
Ele sugeriu que eu fizesse isso.

1223
01:32:01,187 --> 01:32:04,489
E não sou o único convidado.

1224
01:32:09,188 --> 01:32:11,986
Essa é minha mãe..
Indefeso.

1225
01:32:12,992 --> 01:32:14,766
- Digamos que você voltou para Ele..
- Não.

1226
01:32:15,894 --> 01:32:18,089
Mesmo ele não deveria saber ainda.

1227
01:32:20,232 --> 01:32:22,337
Não até amanhã..

1228
01:32:24,839 --> 01:32:28,866
Então você quer Ulisses

1229
01:32:28,866 --> 01:32:32,436
Até o dia em que saí de Ithaca
Vamos entender se ele gosta ou não.

1230
01:32:41,001 --> 01:32:44,900
- Leucanthus, traga-nos mais vinho.
- Um pouco mais tarde.

1231
01:32:48,767 --> 01:32:50,999
O que você quer?
Como você entrou?

1232
01:32:53,673 --> 01:32:55,837
Como todo mendigo faz,

1233
01:32:55,837 --> 01:32:57,652
pela porta dos criados.

1234
01:32:57,652 --> 01:33:00,841
Ok, antes que eu vire os cachorros contra você.
É melhor você ir. Vá, saia.

1235
01:33:02,017 --> 01:33:05,021
Não implore por ajuda daqueles nobres
deixe-me

1236
01:33:05,021 --> 01:33:05,802
Não.

1237
01:33:06,587 --> 01:33:09,114
Telêmaco é meu amigo.
Ele permite isso..

1238
01:33:09,114 --> 01:33:11,921
Telêmaco agora tem uma palavra a dizer nesta casa
não. Ir.

1239
01:33:11,921 --> 01:33:14,521
Deixe estar, Leucanto.
Deixe ficar.

1240
01:33:14,521 --> 01:33:17,998
Você, venha aqui.
Venha aqui.

1241
01:33:22,305 --> 01:33:25,799
Uma esmola ao infeliz velho,

1242
01:33:25,799 --> 01:33:28,640
nobres senhores?

1243
01:33:28,640 --> 01:33:31,888
Uma caridade para o infeliz velho.

1244
01:33:31,888 --> 01:33:35,612
Por que você não vai encontrar seu nobre amigo?
Você não quer isso de Telêmaco?

1245
01:33:35,612 --> 01:33:39,145
Afinal, ele não tem muito tempo conosco.

1246
01:33:40,990 --> 01:33:43,995
Na casa de Ulisses as portas foram abertas aos mendigos
Sempre esteve aberto..

1247
01:33:46,330 --> 01:33:50,245
Não só sujo, mas também ousado.

1248
01:33:50,245 --> 01:33:53,396
Você fala como o mestre deste lugar.

1249
01:33:53,396 --> 01:33:56,681
Saiba disso, meu príncipe,
Nós dois somos hóspedes desta casa.

1250
01:33:56,681 --> 01:33:59,233
Vá embora, seu mendigo sujo.

1251
01:34:01,478 --> 01:34:03,971
Uma instituição de caridade para este infeliz velho?

1252
01:34:13,091 --> 01:34:15,857
Aqui, você está com sede?
Aqui, beba.

1253
01:34:17,762 --> 01:34:19,867
Dê-lhe outra bebida.

1254
01:34:22,001 --> 01:34:23,798
Obrigado, meus senhores.

1255
01:34:23,798 --> 01:34:26,750
Que os deuses o recompensem.

1256
01:34:28,475 --> 01:34:31,000
Aqui, pegue isso.
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.

1257
01:34:31,000 --> 01:34:33,422
Você é melhor que o resto, meu jovem.

1258
01:34:33,422 --> 01:34:36,938
Fuja daqui, antes que seja tarde demais.

1259
01:34:36,938 --> 01:34:39,930
O que você diz?
Você está louco?

1260
01:34:39,930 --> 01:34:41,751
Vá, vá!

1261
01:34:41,751 --> 01:34:44,464
Até que os jogos acabem
Anfinômico,

1262
01:34:44,464 --> 01:34:46,927
Eu decidirei quem sairá desta casa.
eu decido..

1263
01:34:50,162 --> 01:34:54,135
Ele está certo, Amphinomus.
Você está com muita pressa.

1264
01:34:55,236 --> 01:34:57,183
Estou feliz em ver você,
Telêmaco.

1265
01:34:57,183 --> 01:35:00,811
O que esses eixos significam?

1266
01:35:00,811 --> 01:35:02,547
O desejo da própria Rainha.

1267
01:35:02,547 --> 01:35:04,442
Ele explicará isso para você.

1268
01:35:04,442 --> 01:35:06,584
Onde está a rainha?

1269
01:35:06,584 --> 01:35:08,926
Seja paciente, Antínous.

1270
01:35:08,926 --> 01:35:11,863
Parece digno de uma noiva
prepara desta forma.

1271
01:35:11,863 --> 01:35:14,560
Em corações cheios de amor como o nosso
Não há muito espaço para paciência..

1272
01:35:14,560 --> 01:35:15,887
Bem dito, Antínous.

1273
01:35:15,887 --> 01:35:18,154
Ele expressou os pensamentos de todos nós.

1274
01:35:18,154 --> 01:35:19,638
Rainha.

1275
01:35:23,299 --> 01:35:25,767
Deus o abençoe.

1276
01:35:27,737 --> 01:35:30,172
Sua beleza é como um sol brilhante

1277
01:35:30,172 --> 01:35:33,007
nos iluminou, Penélope.

1278
01:35:33,007 --> 01:35:35,352
O dia que você estava esperando chegou,

1279
01:35:35,352 --> 01:35:38,689
e eu cumpro minha responsabilidade
Estou pronto para trazê-lo.

1280
01:35:38,689 --> 01:35:42,287
Casarei com quem ganhar os jogos.

1281
01:35:42,287 --> 01:35:44,629
Esperamos por isso com muita impaciência..

1282
01:35:45,824 --> 01:35:48,258
Para esta corrida

1283
01:35:48,258 --> 01:35:50,852
há muito esquecido
Eu preparei um jogo.

1284
01:35:50,852 --> 01:35:53,296
Este é o arco de Ulisses.

1285
01:35:53,296 --> 01:35:56,004
Estique-o pelo buraco dos machados

1286
01:35:56,004 --> 01:35:58,867
Vou me casar com a pessoa que conseguir passar.

1287
01:35:58,867 --> 01:36:02,111
Estes são os jogos de Apollo
não faz parte disso.

1288
01:36:02,111 --> 01:36:05,600
Se você tem medo de falhar,
Você pode desistir da corrida imediatamente.

1289
01:36:06,911 --> 01:36:09,016
Não tenho medo, Penélope.

1290
01:36:09,016 --> 01:36:11,449
Aceito o desafio.

1291
01:36:12,784 --> 01:36:15,914
Como pretendente de Penélope, por estas portas
anos atrás

1292
01:36:15,914 --> 01:36:18,151
Eu fui o primeiro

1293
01:36:18,151 --> 01:36:21,228
Esticando o arco de Ulisses
Eu deveria ser o primeiro da fila para...

1294
01:36:21,228 --> 01:36:23,456
A primeira pessoa a ir é você.
você pode ser..

1295
01:36:37,443 --> 01:36:40,051
Eu não posso.

1296
01:36:40,051 --> 01:36:41,821
Deixe isso comigo

1297
01:36:49,790 --> 01:36:51,780
Eu não posso.
Não posso nem me incomodar nem um pouco.

1298
01:36:51,780 --> 01:36:53,773
Você está muito gordo, Leodes.

1299
01:37:06,909 --> 01:37:09,514
Este arco foi amaldiçoado pelos deuses.

1300
01:37:10,746 --> 01:37:14,478
Dê para mim, agora deixe-me dar uma olhada.
Há algo estranho nisso.

1301
01:37:23,257 --> 01:37:26,750
Apolo estava com raiva.
Ele tirou nossos poderes.

1302
01:37:26,750 --> 01:37:29,502
algo que não é Apolo
como posso recuperá-lo?

1303
01:37:29,502 --> 01:37:31,510
Dê-me este arco.

1304
01:37:53,690 --> 01:37:56,090
- Vamos, Antínous.
- Vamos, você pode se alongar.

1305
01:37:56,090 --> 01:37:58,687
- Vamos, Antínous.
- Vamos

1306
01:38:01,898 --> 01:38:04,503
Vamos, tente novamente...
Você pode fazer isso..

1307
01:38:04,503 --> 01:38:06,969
- Ele pode fazer isso desta vez..
- Sim, Antínous, vamos.

1308
01:38:06,969 --> 01:38:08,266
Desta vez ele o fará.

1309
01:38:12,276 --> 01:38:14,767
Se ele também não consegue
Isso está além da força humana.

1310
01:38:14,767 --> 01:38:17,008
- Só ele pode fazer isso.
- Ele vai.

1311
01:38:17,008 --> 01:38:20,051
- Isso é um truque..
- Um novo truque de tapete, Penélope.

1312
01:38:20,051 --> 01:38:22,998
-Sim, como um tapete.
- Eu não aceito isso.

1313
01:38:26,423 --> 01:38:29,133
Ainda estamos esperando que você cumpra sua promessa, Penélope.

1314
01:38:30,163 --> 01:38:33,688
Minha rainha para amarrar o arco
Ele vai me deixar?

1315
01:38:39,170 --> 01:38:41,368
Um mendigo desafiando príncipes?

1316
01:38:42,374 --> 01:38:44,843
Posso fazer pior que você?

1317
01:38:44,843 --> 01:38:47,437
- Que arrogância!
- Isso é incrível..

1318
01:38:47,437 --> 01:38:51,245
Você já ouviu falar? A força do mendigo
Ele quer compará-lo com o nosso.

1319
01:38:51,245 --> 01:38:55,653
Penélope, aceite esse mendigo como seu marido
Você aceitará?

1320
01:38:55,653 --> 01:38:59,694
Não tenha medo, minha rainha.
Não reivindicarei direitos sobre você.

1321
01:38:59,694 --> 01:39:01,591
Eu já tenho uma esposa...

1322
01:39:03,896 --> 01:39:06,901
Se você quiser, estranho, eu lhe dou permissão.

1323
01:39:06,901 --> 01:39:08,880
Você não pode deixar isso acontecer, Penélope.

1324
01:39:08,880 --> 01:39:11,097
Isto é um insulto para todos nós.

1325
01:39:11,097 --> 01:39:12,845
Isso é um absurdo..

1326
01:39:14,575 --> 01:39:16,134
Saia.
Vá..

1327
01:39:16,134 --> 01:39:19,670
- Vamos, se apresse.
-Essa bobagem já dura há muito tempo..

1328
01:39:21,648 --> 01:39:23,275
- Incrível.
- Impossível.

1329
01:39:34,762 --> 01:39:36,470
Este é Ulisses!

1330
01:39:40,868 --> 01:39:43,338
- Ulisses!
-Leve minha rainha para um lugar seguro..

1331
01:39:43,338 --> 01:39:45,500
Não, deixe-me ficar.

1332
01:39:49,850 --> 01:39:51,523
Papai.

1333
01:39:51,523 --> 01:39:53,712
A outra porta..

1334
01:39:53,712 --> 01:39:55,655
Antínous,

1335
01:39:55,655 --> 01:39:58,363
Você foi o primeiro entre os pretendentes,

1336
01:39:58,363 --> 01:40:02,056
o mais orgulhoso,
o mais arrogante.

1337
01:40:02,056 --> 01:40:04,826
Você é quem será responsabilizado primeiro.

1338
01:40:10,538 --> 01:40:12,005
Pegue as armas.

1339
01:40:19,181 --> 01:40:21,740
Não, Eurímaco!

1340
01:40:31,628 --> 01:40:33,334
Aqui, Crotone, mate-o.

1341
01:40:54,686 --> 01:40:56,756
Não me mate, Ulisses!

1342
01:40:59,989 --> 01:41:01,287
Telêmaco!

1343
01:41:17,508 --> 01:41:20,639
Não, não, Ulisses.

1344
01:41:20,639 --> 01:41:22,716
Não faça isso!

1345
01:41:22,716 --> 01:41:26,685
É tarde demais.
Eu te avisei antes

1346
01:41:26,685 --> 01:41:30,689
Eu apoio a vida do meu inimigo
Eu não perdôo vezes.

1347
01:41:54,014 --> 01:41:56,927
Atena, obrigado.

1348
01:41:57,918 --> 01:42:00,319
A maior das deusas...

1349
01:42:01,323 --> 01:42:03,313
protetor da nossa casa...

1350
01:42:03,313 --> 01:42:05,792
Você me consolou nas minhas horas solitárias

1351
01:42:05,792 --> 01:42:07,899
e você protegeu meu Ulisses,

1352
01:42:07,899 --> 01:42:09,829
Obrigado pelo seu retorno.

1353
01:42:09,829 --> 01:42:14,007
Tantas coisas assustadoras
Eu vivi, Telêmaco,

1354
01:42:14,007 --> 01:42:18,608
mas nenhum deles no dia em que voltei para casa

1355
01:42:18,608 --> 01:42:20,086
Não foi tão ruim quanto trazer a morte.

1356
01:42:20,086 --> 01:42:21,668
Não foi sua culpa, pai.

1357
01:42:26,016 --> 01:42:28,780
Coloque fogo neste quarto para as empregadas
Diga suas bênçãos.

1358
01:42:28,780 --> 01:42:31,891
Não deixemos que a maldição dos mortos nos perturbe.

1359
01:42:31,891 --> 01:42:33,424
Claro, pai.

1360
01:42:52,977 --> 01:42:56,790
A vingança foi feita, Atena,
mas foi terrível.

1361
01:42:56,790 --> 01:43:00,784
Ulisses você trouxe de volta para mim
Agora ele é um homem zangado,

1362
01:43:00,784 --> 01:43:03,196
Ele matou seus inimigos sem piedade.

1363
01:43:03,196 --> 01:43:06,020
Ó grande Atena,

1364
01:43:06,020 --> 01:43:09,938
a estrada que eu esperei por tanto tempo
Deveria estar manchado de sangue?

1365
01:43:09,938 --> 01:43:12,567
Minha estrada é longa e sangrenta
tinha que fazer.

1366
01:43:14,132 --> 01:43:16,079
Ulisses.

1367
01:43:16,079 --> 01:43:18,741
Não havia outra maneira de voltar para você...

1368
01:43:18,741 --> 01:43:21,649
Todo esse tempo gasto,
todos esses anos

1369
01:43:21,649 --> 01:43:26,179
Tantos anos da nossa juventude
perdido na brutalidade da guerra...

1370
01:43:28,715 --> 01:43:33,677
Faça de mim um andarilho perdido e sem rumo
fez.

1371
01:43:33,677 --> 01:43:35,222
Eu estava muito sozinho.

1372
01:43:35,222 --> 01:43:37,450
Eu prometo.

1373
01:43:37,450 --> 01:43:39,926
Nos anos pacíficos que virão
Eu vou fazer você me perdoar...

1374
01:43:39,926 --> 01:43:42,064
Não temos lembranças de agora em diante
Não será solitário e doloroso.

1375
01:43:42,064 --> 01:43:44,371
Sim, juntos!

1376
01:43:44,673 --> 01:43:46,123
Penélope!

1377
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Ulisses!

1378
01:43:53,083 --> 01:43:58,419
A poeira dos séculos, o heroísmo de Ulisses
não poderia ofuscar sua magnificência.

1379
01:43:58,474 --> 01:44:02,223
Os rugidos do filho de Netuno ainda
Ecoando na caverna de Polifemo,

1380
01:44:02,278 --> 01:44:07,183
...e praias distantes, daquela deusa
Está rodeado pela sua magia.

1381
01:44:07,238 --> 01:44:12,145
Anos mais tarde, quando Ulisses rejeitou aquela deusa,
Ele iria imortalizá-lo com um poema.

1382
01:44:12,200 --> 01:44:16,924
Com a poesia cantada por aqueles heróicos viajantes,
Esse poema o fará viver para sempre.

1383
01:44:17,600 --> 01:44:18,500
Æ - Inglês - 13/08/2021

1384
01:44:19,000 --> 01:44:23,600
O FIM